Προβολή Τραγουδιού
Ση κρεβατί’ σ’ το γιάν’ |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Αχιλλέας Βασιλειάδης, Βασίλης Μουρτιάδης
Ση κρεβατί’ σ’ [πουλί μ’] το γιάν’ καικά [ψ̌ήκα μ’] σα ποδάρα̤ σ’ μερέαν Ολίγον τόπον [ψ̌ήκα μ’] ποίσον με, [ψ̌ήκα μ’] τσούνας γεννεμασέαν Τα χ̌ερόπα μ’ [πουλί μ’] ερρίγασαν [ψ̌ήκα μ’] ση παρχαρί’ τον κρύον Το κρεβατόπο μ’ [πουλί μ’] εύκαιρον [ψ̌ήκα μ’] έλα ειταδά -ν- ολίον Έλα, πουλί μ’ [ψ̌ήκα μ’/ρίζα μ’] σ’ εμέτερα, [ψ̌ήκα μ’] η μάνα μ’ κάτ’ θα λέει σε Κάτ’ θα λέει [πουλί μ’/ρίζα μ’], κάτ’ θα γαντουρεύ’, [ψ̌ήκα μ’] σο γιάνι μ’ κιάν’ θα θέκ’ σε
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
γαντουρεύ’ | ξεγελάω/ει, εξαπατάω/ει, κοροϊδεύω/ει | kandırmak | |
γεννεμασέαν | γέννημα, γόνος | ||
γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
ειταδά | ίσια εδώ | ||
εμέτερα | δικά μου/μας | ἡμέτερος | |
ερρίγασαν | κρύωσαν | ῥιγέω-ῶ | |
εύκαιρον | (ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο | ||
θέκ’ | θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει | ||
καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
κρεβατί’ | κρεβατιού | ||
κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
μερέαν | μεριά | ||
ολίγον | λίγο | ||
παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
ποδάρα̤ | πόδια | ||
ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
τσούνας | σκύλας | ||
χ̌ερόπα | χεράκια | ||
ψ̌ήκα | ψυχούλα |