Κιμισ̌χαναλής

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Αχιλλέας Βασιλειάδης, Βασίλης Μουρτιάδης

Κιμισ̌χαναλής είμαι,
σην ψ̌η μ’ άψιμον έχω
Σα πατημασέας ι-μ’
έρ’ται τ’ αρνόπον τ’ εμόν

Έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν,
μετ’ εμέν θα ζεις καλά
Εγώ θα τρανύνω σε
με το μέλ’ και το γάλαν

Τη τυφεκί’ μ’ το ταπάν
άμον το Καράκαπαν
Τη σέβντας ι-μ’ τ’ όνομα
γραμμένον έν’ εκειαπάν’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
αρνόπον	αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
άψιμον	φωτιά
εκειαπάν’	εκεί πάνω
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
έν’	είναι
έρ’ται	έρχεται
Καράκαπαν	ονομασία βουνού στην σημ. Τουρκία, στα ανατολικά όρια της Άνω Ματσούκας και με υψόμετρο 2,4 χλμ	Karakaban< kara (=μαύρο) + kaban (կաբան=κορυφή, απότομος λόφος)
μέλ’	μέλι
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
πατημασέας	πατημασιές
σέβντας	(πληθ. τα) αγάπες, έρωτες	sevda/sevdā
ταπάν	βάση, το πίσω τμήμα (κοντάκι) τυφεκίου	taban
τρανύνω	μεγαλώνω, αναθρέφω	τρανόω-ῶ
τυφεκί’	τουφεκιού	tüfek/tufeng
ψ̌η	ψυχή