Αραεύω σε

Προβολή Τραγουδιού

Οψέ κι οσήμερον | Θα πουλώ -γ- ατα και φεύω

Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσανάκαλης, Σταυρούλα Στεφανίδου

Αγαπώ έναν πουλίν,
έμορφος άμον καντζίν
Πώς να καντουρεύ’ ατον
τη φωτία μ’ να νεσβήν’;

Πάντα, πάντα, πουλί μ’, πάντα,
πάντα αραεύω σε
Ντό εποίκες με ’κ’ εξέρω,
σο νου μ’ πάντα φέρω σε

’Μώ σε, νε μελαχρινόν,
σεβνταλίν και παλαλόν!
Παρακαλώ το Θεόν
να ευτάω σε τ’ εμόν

Πάντα, πάντα, πουλί μ’, πάντα,
πάντα αραεύω σε
Ντό εποίκες με ’κ’ εξέρω,
σο νου μ’ πάντα φέρω σε

Γιατί να μη επορείς
άκραν σην εγάπ’ να ’βρήκ’ς;
Όντες έρχεται κι ευρήκ’ σε
’κ’ επορείς να ’φτάς οπίσ’

Πάντα, πάντα, πουλί μ’, πάντα,
πάντα αραεύω σε
Ντό εποίκες με ’κ’ εξέρω,
σο νου μ’ πάντα φέρω σε

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άκραν	άκρη, αρχή
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
αραεύω	ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω	aramak
’βρήκ’ς	(ευρήκ’ς) βρίσκεις
εγάπ’	αγάπη
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
έμορφος	όμορφος/η
εποίκες	έκανες, έφτιαξες	ποιέω-ῶ
επορείς	μπορείς
ευρήκ’	βρίσκω/ει
ευτάω	κάνω, φτιάχνω	εὐθειάζω
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καντζίν	ψίχα καρπού
καντουρεύ’	ξεγελάω/ει, εξαπατώ/ει, κοροϊδεύω/ει	kandırmak
’μώ	(επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου!	γαμώ
νεσβήν’	σβήνω/ει
όντες	όταν
οπίσ’	πίσω
παλαλόν	τρελό
σεβνταλίν	ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό	sevdalı
’φτάς	(ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις	εὐθειάζω