Εγώ επλάστα για τ’ εσέν

Προβολή Τραγουδιού

Οψέ κι οσήμερον | Θα πουλώ -γ- ατα και φεύω

Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσανάκαλης, Σταυρούλα Στεφανίδου

Εγώ επλάστα για τ’ εσέν,
για τ’ εσέν εγεννέθα [γιαρ]
Και μετ’ εσέν, πουλί μ’, εγώ
τρανόν σεβντάν εχτέθα [γιαρ]
[αμάν] τρανόν σεβντάν εχτέθα

Σεβντάν σο ψ̌όπο μ’ εσέγκες,
φωτίαν σην καρδία μ’ [γιαρ]
Αν αγαπάς με, πουλόπο μ’,
πέ’ μ’ ατο αλλομίαν [γιαρ]
[αμάν] πέ’ μ’ ατο αλλομίαν

Δύο καρδίας να είχα
και τη σεβντά σ’ να βάλω [γιαρ]
Εσέν καμίαν ας σην ψ̌η μ’,
πουλόπο μ’, ’κι θα βγάλω [γιαρ]
[αμάν] πουλόπο μ’, ’κι θα βγάλω

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αλλομίαν	άλλη μια φορά
ας σην	απ’ την	ασό σην (από την)
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
εγεννέθα	γεννήθηκα
επλάστα	πλάστηκα, δημιουργήθηκα, εμφανίστηκα
εσέγκες	έβαλες, εισήγαγες
εχτέθα	απόκτησα
καμίαν	ποτέ
καρδίας	(τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
πέ’	(προστ.) πες
πουλόπο	πουλάκι
σεβντά	αγάπη, έρωτας	sevda/sevdā
σεβντάν	αγάπη, έρωτα	sevda/sevdā
ψ̌η	ψυχή
ψ̌όπο	ψυχούλα