Προβολή Τραγουδιού
Εκείν’ τα χρόνι͜α εδέβανε |
Στιχουργοί: Γιώργος Σασκαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Σασκαλίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Σασκαλίδης, Θεόδωρος Βεροιώτης
Θυμούμαι το σεράντα εφτά, τα δύσκολα τα χρόνι͜α Ο κόσμον ντ’ έσυρεν πολλά, ντ’ εδέβαν τόσα πόνι͜α Εκείν’ τα χρόνι͜α εδέβανε, οπίσ’ άλλο μη έρ’ταν ’Πέμ’ναν γεράδες ανοιχτά, ατά ακόμαν φαίν’νταν ’Γομώθαν σα ψηλά ραχ̌ι͜ά, κοιμούνταν σα γιαζία Μα πολεμούνε με την ψ̌ην για την ελευθερίαν Εκείν’ τα χρόνι͜α εδέβανε, οπίσ’ άλλο μη έρ’ταν ’Πέμ’ναν γεράδες ανοιχτά, ατά ακόμαν φαίν’νταν Τη μάνα εχώρτσαν ας σο γιον, τον κύρ’ ας σα παιδία Κι ο εις τον άλλον ’κ’ εγνωρίζ’, γιατί τόσον κακίαν; Εκείν’ τα χρόνι͜α εδέβανε, οπίσ’ άλλο μη έρ’ταν ’Πέμ’ναν γεράδες ανοιχτά, ατά ακόμαν φαίν’νταν Αβούτ’ ο κόσμον ψεύτικον, μόνον τρανοί κερδίζ’νε Κι ο αδελφόν τον αδελφόν πασ̌τάν πα ’κ’ εγνωρίζ’νε Εκείν’ τα χρόνι͜α εδέβανε, οπίσ’ άλλο μη έρ’ταν ’Πέμ’ναν γεράδες ανοιχτά, ατά ακόμαν φαίν’νταν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
ατά | αυτά | ||
γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
γιαζία | πεδιάδες, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
’γομώθαν | (εγομώθαν) γέμισαν | ||
εγνωρίζ’ | γνωρίζει | ||
εγνωρίζ’νε | γνωρίζουν | ||
εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
εκείν’ | εκείνοι/α | ||
έρ’ταν | έρχονται | ||
έσυρεν | έσυρε, τράβηξε, έριξε | ||
εχώρτσαν | ξεχώρισαν, ξεδιάλεξαν | ||
θυμούμαι | θυμάμαι | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κοιμούνταν | κοιμούνται | ||
κύρ’ | πατέρα | ||
οπίσ’ | πίσω | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
παιδία | παιδιά | ||
πασ̌τάν | ολωσδιόλου, εντελώς | baştan | |
’πέμ’ναν | (επέμ’ναν) απόμειναν | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
πόνι͜α | πόνοι | ||
ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
σεράντα | σαράντα | ||
φαίν’νταν | φαίνονται | ||
ψ̌ην | ψυχή |