Κερεκίτσα μ’, Κερεκή μ’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώργος Σασκαλίδης, Θεόδωρος Βεροιώτης

Κερεκίτσα μ’, Κερεκή μ’,
έφαες τ’ εμόν την ψ̌ην
Αν ’κ’ ελέπω σε, πουλί μ’,
το καρδόπο μ’ φτιλακίζ’

Κερεκίτσα μ’, Κερεκή μ’,
το καρδόπο μ’ πώς πονεί!
Κερεκίτσα μ’, Κερεκή μ’,
ση σεβντάν ’κι ταγιανίζ’

Τα μαλλόπα τ’ς είν’ ξανθά,
τογραεύ’νε καρδόπα
Τα στομόχ̌ειλα τ’ εσά
ένοιξαν τρανόν γεράν

Κερεκίτσα μ’, Κερεκή μ’,
το καρδόπο μ’ πώς πονεί!
Κερεκίτσα μ’, Κερεκή μ’,
ση σεβντάν ’κι ταγιανίζ’

Άψιμον το τέρεμα σ’
και το χαμογέλαμα σ’
Το σ̌εκέρ’ το φίλεμα σ’
άμον μύρον κι ίασμαν

Κερεκίτσα μ’, Κερεκή μ’,
το καρδόπο μ’ πώς πονεί!
Κερεκίτσα μ’, Κερεκή μ’,
ση σεβντάν ’κι ταγιανίζ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
άψιμον	φωτιά
γεράν	πληγή, τραύμα	yara
είν’	(για πληθ.) είναι
ελέπω	βλέπω
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
ένοιξαν	άνοιξαν
εσά	δικά σου/σας
έφαες	έφαγες
ίασμαν	δυόσμος
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καρδόπα	καρδούλες
καρδόπο	καρδούλα
Κερεκή	Κυριακή
Κερεκίτσα	Κυριακίτσα
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
μαλλόπα	μαλλάκια
σεβντάν	αγάπη, έρωτα	sevda/sevdā
σ̌εκέρ’	ζάχαρη, γλυκό/ά	şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.)
στομόχ̌ειλα	τα χείλια του στόματος
ταγιανίζ’	αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/εις	dayanmak
τέρεμα	βλέμμα
τογραεύ’νε	κομματιάζουν	doğramak
φίλεμα	φιλί
φτιλακίζ’	σπαρταρά, πάλλεται γρήγορα
χαμογέλαμα	χαμόγελο
ψ̌ην	ψυχή