Προβολή Τραγουδιού
Σεβταλίν πουλί μ’ |
Στιχουργοί: Γιώργος Σασκαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Σασκαλίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Σασκαλίδης, Θεόδωρος Βεροιώτης, Κώστας Σιώπης
Ντό έ͜εις, ψ̌η μ’, και κλαις και τιδέν ’κι λες; Και τ’ ομματόπα σ’ δα̤κρούνταν, σ’ εμέν ’δέν ’κι λες Σεβνταλίν πουλί μ’, τσ̌ιτσ̌εκλίν αρνί μ’, μη ματούται το καρδόπο σ’ και τρως τη ζωή σ’ Τ’ εμόν η ζωή είσαι εσύ, πουλί μ’ Εσύ είσαι γεννημένον για τ’ εμέν, αρνί μ’ Σεβνταλίν πουλί μ’, τσ̌ιτσ̌εκλίν αρνί μ’, μη ματούται το καρδόπο σ’ και τρως τη ζωή σ’ Πουλί μ’, λέγω σε, ας ελέπω σε Τα χ̌ειλόπα σ’ να γελούνε, να λελεύω σε! Σεβνταλίν πουλί μ’, τσ̌ιτσ̌εκλίν αρνί μ’, μη ματούται το καρδόπο σ’ και τρως τη ζωή σ’ Άκραν ’κι θα ’βρήκ’ς σ’ αβούτ’ τη ζωήν Χαρεντέρτσον την καρδία σ’ όσον ντ’ επορείς Σεβνταλίν πουλί μ’, τσ̌ιτσ̌εκλίν αρνί μ’, μη ματούται το καρδόπο σ’ και τρως τη ζωή σ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
άκραν | άκρη, αρχή | ||
’βρήκ’ς | (ευρήκ’ς) βρίσκεις | ||
δα̤κρούνταν | δακρύζουν | ||
’δέν | τίποτα | ||
έ͜εις | έχεις | ||
ελέπω | βλέπω | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
επορείς | μπορείς | ||
καρδόπο | καρδούλα | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
λελεύω | χαίρομαι | ||
ματούται | ματώνει | ||
ομματόπα | ματάκια | ||
σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
τιδέν | τίποτα | ||
τσ̌ιτσ̌εκλίν | ανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό | çiçekli | |
χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
χαρεντέρτσον | (προστ.) χαροποίησε, ψυχαγώγησε | ||
ψ̌η | ψυχή |