Η χ̌έρα

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώργος Σασκαλίδης, Θεόδωρος Βεροιώτης

Ένας χ̌έρα η καημέντσα
έτονε πουγαλεμέντσα
Έτονε πουγαλεμέντσα
και σα μαύρα φορεμέντσα

Τη χ̌έρας τα πόνι͜α εδέβαν
και -ν- ελύγαν άμον χ̌ι͜όνι͜α
Και -ν- ελύγαν άμον χ̌ι͜όνι͜α,
εκλώσταν οπίσ’ τα χρόνι͜α τ’ς

’Φόρεσεν άσπρον φιστάν’
και -ν- εξέβεν σο μεϊτάν’
Και -ν- ελείφτεν την πογιάν
και -ν- εξέβεν σο μεϊτάν’

Έντονε η χ̌έρα κεφλίσσα,
σα χορόντας μερακλίσσα
Σα χορόντας μερακλίσσα,
έμορφος και πιτσ̌ιμλίσσα

Άσπρεσσα πατούλα χ̌ι͜όν’,
κόκκινον φορεί κραγιόν
Κόκκινον φορεί κραγιόν
και -ν- άνθρωπον παλαλών’

Η χ̌ερίτσα χαρεμέντσα,
’κ’ έν’ άλλο πουγαλεμέντσα!
’Κ’ έν’ άλλο πουγαλεμέντσα
και σα μαύρα φορεμέντσα!

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
άσπρεσσα	άσπρη
εδέβαν	(για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν	διαβαίνω
εκλώσταν	γύρισαν, επέστρεψαν
ελείφτεν	αλείφτηκε
ελύγαν	έλιωσαν
έμορφος	όμορφος/η
έν’	είναι
έντονε	έγινε
εξέβεν	βγήκε, ανέβηκε
έτονε	ήταν
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καημέντσα	καημένη
κεφλίσσα	κεφάτη	keyifli<keyif/keyf
μεϊτάν’	πλατεία, αλάνα	meydan/meydān
μερακλίσσα	μερακλού	meraklı/merāḳ
οπίσ’	πίσω
παλαλών’	τρελαίνει
πατούλα	αυτή που έχει λευκό δέρμα, παχουλή, αφράτη
πιτσ̌ιμλίσσα	όμορφη, καλοσχηματισμένη, κομψή	biçimli
πογιάν	μπογιά, βαφή, χρώμα	boya
πόνι͜α	πόνοι
πουγαλεμέντσα	σκασμένη, βαριεστημένη, στενοχωρημένη	bunalma
φιστάν’	φουστάνι	fistan<fustān
φορεμέντσα	φορεμένη
χ̌έρα	χήρα
χ̌έρας	χήρας
χ̌ερίτσα	χηρούλα
χ̌ι͜όν’	χιόνι
χαρεμέντσα	χαρούμενη
χορόντας	(ονομ. τα) χοροί, (αιτ.) χορούς