Εροθύμεσα

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώργος Σασκαλίδης, Κώστας Σιώπης

’Ροθύμεσα τ’ ομματόπα σ’
και τα τρανά μαλλία σ’
[Ντό να ’ίνουμαι; Έλα, λέγω σε!]
’Ροθύμεσα τα χ̌ειλόπα σ’
το γλυκύν τη λαλία σ’
[Ντό να ’ίνουμαι; Έλα, λέγω σε!]

’Ροθύμεσα τ’ εγκαλόπο σ’,
το τρανόν τη θωρέα σ’
[Ντό να ’ίνουμαι; Έλα, λέγω σε!]
Π’ εκάθουμ’νες κι εφίλ’να σε
και σ’ αποσυνορέας
[Ντό να ’ίνουμαι; Έλα, λέγω σε!]

’Ροθύμεσα το σεβταλούκ’
και τρώει με αροθυμίαν
[Ντό να ’ίνουμαι; Έλα, λέγω σε!]
Σ’ εγκαλόπο μ’ ντο εκείσ’νε
απάν’ κέσ’ σην καρδία μ’
[Ντό να ’ίνουμαι; Έλα, λέγω σε!]

Αροθυμώ σε και πονώ,
τ’ ομματόπα μ’ θολούνταν
[Ντό να ’ίνουμαι; Έλα, λέγω σε!]
Κλώστ’ κι έλα [πουλί μ’] μετ’ εμέν
τα τέρτι͜α μ’ να λαρούνταν
[Ντό να ’ίνουμαι; Έλα, λέγω σε!]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απάν’	πάνω
αποσυνορέας	σύνορα, όρια χωραφιών
αροθυμίαν	νοσταλγία
αροθυμώ	νοσταλγώ
γλυκύν	γλυκιά/ό
εγκαλόπο	αγκαλιά, αγκαλίτσα
εκάθουμ’νες	καθόμασταν
εκείσ’νε	κειτόσουν, ξάπλωνες
εφίλ’να	φιλούσα
θολούνταν	θολώνουν
θωρέα	θωριά, όψη
’ίνουμαι	γίνομαι
κέσ’	εκεί μέσα, προς τα εκεί	κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε
κλώστ’	(προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε
λαλία	λαλιά, φωνή
λαρούνταν	γιατρεύονται, θεραπεύονται
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
ομματόπα	ματάκια
’ροθύμεσα	(εροθύμεσα) νοστάλγησα
σεβταλούκ’	έρωτας	sevdalık
τέρτι͜α	καημοί, βάσανα, στενοχώριες	dert
τρανά	μεγάλα
χ̌ειλόπα	χειλάκια