Στιχουργοί: Γιώργος Σασκαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Σασκαλίδης
Τ’ οσπίτι σ’ τσ̌αμουρόχτιστον
μ’ αχ̌υρένι͜α πλεθία
Εκεί πάντα πάν’ κι έρχουνταν
κορτσόπα και παιδία
Τ’ οσπίτι σ’ τσ̌αμουρόχτιστον,
ους το συνόρ’ δεντρόπα
Τραντάφυλλα σκουντουλιχτά
ολόερα σην πόρτα σ’
Ο κύρη σ’ έν’ καλόκαρδος,
η μάνα σ’ χρυσοχ̌έρα
Ατέ καμίαν ξάι ’κι στέκ’,
’γρασ̌εύ’ όλεν τη μέραν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατέ | αυτή | ||
| ’γρασ̌εύ’ | (ογρασ̌εύ’) πασχίζει, (αμτβ) παλεύει | uğraşmak |  |
| δεντρόπα | δεντράκια | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί |  |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes |  |
| ους | ως, μέχρι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πλεθία | πλίνθοι, πλίθες, δομικό υλικό που κατασκευάζευαι από πηλό (παλαιότερα και άχυρο) σε κυβικά καλούπια, ψήνεται ή στεγνώνει στον ήλιο | πλίνθος | |
| σκουντουλιχτά | ευωδιαστά, μοσχοβολιστά | ||
| στέκ’ | στέκεται | ||
| συνόρ’ | σύνορο, όριο χωραφιού | ||
| τραντάφυλλα | τριαντάφυλλα | ||
| τσ̌αμουρόχτιστον | φτιαγμένο από πηλό/λάσπη | çamur + χτιστός | |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατέ | αυτή | ||
| ’γρασ̌εύ’ | (ογρασ̌εύ’) πασχίζει, (αμτβ) παλεύει | uğraşmak | |
| δεντρόπα | δεντράκια | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ους | ως, μέχρι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πλεθία | πλίνθοι, πλίθες, δομικό υλικό που κατασκευάζευαι από πηλό (παλαιότερα και άχυρο) σε κυβικά καλούπια, ψήνεται ή στεγνώνει στον ήλιο | πλίνθος | |
| σκουντουλιχτά | ευωδιαστά, μοσχοβολιστά | ||
| στέκ’ | στέκεται | ||
| συνόρ’ | σύνορο, όριο χωραφιού | ||
| τραντάφυλλα | τριαντάφυλλα | ||
| τσ̌αμουρόχτιστον | φτιαγμένο από πηλό/λάσπη | çamur + χτιστός | |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 