| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Εγροίκ’σα ντο επέζεψες, άλλο ’κι θέλτς να ’λέπ’ς με Αρ’ όσον ντο παρακαλώ κι άλλο πολλά χατεύ’ς με Τρανόν κακόν ’κ’ εποίκα σε θαρρώ, μικρόν κορτσόπον Εχάρτσα σε την καρδία μ’, ’δέκα σε και το ψ̌όπο μ’ Σίτι͜αν θα φύεσαι, πουλί μ’, θαρρώ ’κι θ’ ανασπάλτς με Το φίλεμαν ντ’ εδέκα σε εκείνο θα θυμάσαι Άμον εμέν ’κι θα ευρήκ’ς, αράεψον και τέρεν Να σύρ’νε σε -ν- αδά κι ακεί ατείν’ μαναχόν θέλ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλτς | ξεχάσεις | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αράεψον | (προστ.) ψάξε, αναζήτησε, γύρεψε | aramak | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ’δέκα | (εδέκα) έδωσα | ||
| εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
| εδέκα | έδωσα | ||
| επέζεψες | βαρέθηκες, κουράστηκες | bezmek | |
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| εχάρτσα | χάρισα | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ’λέπ’ς | (ελέπ’ς) βλέπεις | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σίτι͜αν | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φύεσαι | φεύγεις | ||
| χατεύ’ς | διώχνεις | atmak | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλτς | ξεχάσεις | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αράεψον | (προστ.) ψάξε, αναζήτησε, γύρεψε | aramak | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ’δέκα | (εδέκα) έδωσα | ||
| εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
| εδέκα | έδωσα | ||
| επέζεψες | βαρέθηκες, κουράστηκες | bezmek | |
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| εχάρτσα | χάρισα | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ’λέπ’ς | (ελέπ’ς) βλέπεις | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σίτι͜αν | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φύεσαι | φεύγεις | ||
| χατεύ’ς | διώχνεις | atmak | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
