| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Από μακρά ελέπω σε, κρούω σε την ματέαν Ελέπ’ς με και χαμογελάς, τρυπαίντς την ψ̌η μ’ βαθέα Γουρπάν’ σ’ εσέν να ’ίνουμαι, τ’ ομμάτι͜α σ’ να λελεύω! Για τ’ εμέτερον τη σεβντάν καν’νάν πα ’κι σαεύω Αρνί μ’, τα εμορφάδας ι-σ’ εμέν θα παλαλών’νε Τα κόκκινα τα χ̌ειλόπα σ’ Άγιον πα κομπών’νε Έλα, πουλί μ’, ας ’ίνουμες εμείς σ’ έναν μερέαν Σ’ έναν ψηλόν ραχ̌ίν απάν’ χτίζομε έναν φωλέαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| εμορφάδας | (ον. πληθ.) ομορφιές ή (γεν. ενικ.) ομορφιάς | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’ίνουμες | γινόμαστε | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομπών’νε | εξαπατούν, ξεγελούν, μτφ. σαγηνεύουν | κομβόω | |
| κρούω | χτυπώ | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ματέαν | ματιά, βλέμμα | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλαλών’νε | τρελαίνουν | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σαεύω | υπολογίζω, εκτιμώ, λογαριάζω | saymak | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χτίζομε | χτίζουμε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| εμορφάδας | (ον. πληθ.) ομορφιές ή (γεν. ενικ.) ομορφιάς | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’ίνουμες | γινόμαστε | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομπών’νε | εξαπατούν, ξεγελούν, μτφ. σαγηνεύουν | κομβόω | |
| κρούω | χτυπώ | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ματέαν | ματιά, βλέμμα | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλαλών’νε | τρελαίνουν | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σαεύω | υπολογίζω, εκτιμώ, λογαριάζω | saymak | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χτίζομε | χτίζουμε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
