| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Πουλίν έμ’νε κι επέτανα απάν’ κέσ’ σα κλαδόπα Έπλωνα τα φτερόπα μου κι έκαιγα εγώ καρδόπα Επίασες έναν πουλίν, έκοψες τα γανάτι͜α τ’ Έκαψες το καρδόπο μου, ’ποίκες ατο κομμάτι͜α Δέντρα ’κι πρασινίζ’νε ξάι, τσ̌ιτσ̌έκια ’κι ανθίζ’νε Και τα παρχαρολούλουδα ατά ’κι σκουντουλίζ’νε Έναν πουλίν ξάι ’κι πετά, κομμένα έχ̌’ τα φτερόπα τ’ Έκοψες τη λαλία ’θε, ’κι λέει και τραγωδόπα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανθίζ’νε | ανθίζουν | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατά | αυτά | ||
| γανάτι͜α | φτερά | kanat | |
| έμ’νε | ήμουν | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| έπλωνα | άπλωνα, έτεινα | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’θε | του/της | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ’ποίκες | (εποίκες) έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| πρασινίζ’νε | πρασινίζουν | ||
| σκουντουλίζ’νε | ευωδιάζουν, μοσχοβολούν | ||
| τραγωδόπα | τραγουδάκια | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| φτερόπα | φτεράκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανθίζ’νε | ανθίζουν | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατά | αυτά | ||
| γανάτι͜α | φτερά | kanat | |
| έμ’νε | ήμουν | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| έπλωνα | άπλωνα, έτεινα | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’θε | του/της | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ’ποίκες | (εποίκες) έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| πρασινίζ’νε | πρασινίζουν | ||
| σκουντουλίζ’νε | ευωδιάζουν, μοσχοβολούν | ||
| τραγωδόπα | τραγουδάκια | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| φτερόπα | φτεράκια |
