
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες | 
Εσέναν εγάπανα κι απ’ οπίσ’ ι-σ’ έρχουμαι Τη σεβντά μ’ εδίν’να σε κι έπεϊ -ν- εποίν’να σε Έλεγα σε «πουλόπο μ’, μετ’ εσέν εγώ θα ζω» Τη ζωή μ’ εγώ ’κι θέλω εσέναν αν ’κι θα παίρω Σ’ ομμάτι͜α ετέρ’να σε και την ψ̌η μ’ εδίν’να σε Συ εμέν έλεες «’κι ’ίνεται -ν- ατό ντο λες» «Αγαπώ σε-ν-» είπα σε «για πέει με ντ’ εποίκα σε;» Απ’ οπίσ’ ι-μ’ ’κ’ έρχεσαι, πάντα λες με εντρέπεσαι Έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν, θα ζούμε -ν- ευτυχισμέν’ Έχω σε σ’ οσπίτι μ’ και κορώνα ση ζωή μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση | 
|---|---|---|---|
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εδίν’να | έδινα, παρέδιδα | ||
| έλεες | έλεγες | ||
| εντρέπεσαι | ντρέπεσαι | ||
| έπεϊ | αρκετές/αρκετοί/αρκετά, ένα μεγάλο ποσοστό, ένας μεγάλος αριθμός | epey | |
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ετέρ’να | κοιτούσα | ||
| ευτυχισμέν’ | ευτυχισμένοι | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορώνα | (ή κορόνα) κουρούνα, μτφ. προσφώνηση γυναίκας (για γυναίκα που χήρεψε), μτφ. καημένη | κορώνη | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρω | παίρνω | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| ψ̌η | ψυχή | 
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. | 
|---|---|---|---|
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εδίν’να | έδινα, παρέδιδα | ||
| έλεες | έλεγες | ||
| εντρέπεσαι | ντρέπεσαι | ||
| έπεϊ | αρκετές/αρκετοί/αρκετά, ένα μεγάλο ποσοστό, ένας μεγάλος αριθμός | epey | |
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ετέρ’να | κοιτούσα | ||
| ευτυχισμέν’ | ευτυχισμένοι | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορώνα | (ή κορόνα) κουρούνα, μτφ. προσφώνηση γυναίκας (για γυναίκα που χήρεψε), μτφ. καημένη | κορώνη | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρω | παίρνω | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| ψ̌η | ψυχή | 

