| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ας τ’ έφυες κι εσέν έχασα και πουλόπο μου, σα ξένα Την καρδία μ’ πώς εμάτωσες, ’κ’ ελυπέθες ξάι εμένα! Τα ξένα, αρνί μ’, εζήλεψες κι ας σ’ εμέν μακρά -ν- εχάθες Έφυες κι εμέν ενέσπαλες και -ν- άλλο οπίσ’ ’κ’ εφάνθες Και ποίσον, Θεέ μ’, ας κλώσ̌κεται και θα φέρω σε -ν- το τάμα Σ’ Φέρον το μικρόν τ’ αρνί μ’ οπίσ’ και -ν- ας ’ίνεται το θάμα Σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ελυπέθες | λυπήθηκες | ||
| ενέσπαλες | ξέχασες | ||
| εφάνθες | φάνηκες, εμφανίστηκες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| εχάθες | χάθηκες | ||
| θάμα | θαύμα | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ελυπέθες | λυπήθηκες | ||
| ενέσπαλες | ξέχασες | ||
| εφάνθες | φάνηκες, εμφανίστηκες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| εχάθες | χάθηκες | ||
| θάμα | θαύμα | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε |
