| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τ’ ομματόπα μ’ ποτάμ’ τρέχ’νε κι αραεύ’νε σε Η σεβντά -ν- εμουν εχάθεν κι οπίσ’ ’κ’ έρχεται Έλα κλώστ’ εσύ, πουλόπο μ’, ποδεδίζω σε! Έλα κλώστ’ εσύ, πουλόπο μ’, θα χαρεντερίζω σε ! Εφέκες με έναν ημέραν κι έφυες μακρά Ξάι εμένα ’κ’ ελυπέθες κι ένοιξες γερὰ Έλα κλώστ’ εσύ, πουλόπο μ’, ποδεδίζω σε! Έλα κλώστ’ εσύ, πουλόπο μ’, θα χαρεντερίζω σε! Τον όρκον, πουλί μ’, ντ’ εδέκες εσύ επάτεσες (Κι) εδέκες αλλού τα ψ̌ήα σ’ και εγάπεσες Έλα κλώστ’ εσύ, πουλόπο μ’, ποδεδίζω σε! Έλα κλώστ’ εσύ, πουλόπο μ’, ’γώ χαρεντερίζω σε!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| εγάπεσες | αγάπησες | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| ελυπέθες | λυπήθηκες | ||
| εμουν | μας | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| εγάπεσες | αγάπησες | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| ελυπέθες | λυπήθηκες | ||
| εμουν | μας | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
