Στιχουργοί: Ιορδάνης Χωλίδης
Συνθέτες: Χρήστος Παναγιωτίδης
Εκλίστα να πίνω νερόν,
εφάνθεν νερομάισσα
Έπλωσα να πιάν’ ατεν
κι αέραν εγκαλιάστα
Σ’ έναν ισούζ’κον δεισοτόπ’,
σ’ έναν δεισοφωλέαν
θα κρύφκουμαι -ν- ας ση σεβντά σ’
ντο δί’ με μαχ̌αιρέαν ⇋
Τ’ αρνί μ’ εχτέθεν κάτ’ αγνόν,
σο φεγγοφώς ορθούται
Εβγαίν’ ση ήλ’ την απαντήν,
ελέπ’ ατεν κομπούται
Σ’ έναν ισούζ’κον δεισοτόπ’,
σ’ έναν δεισοφωλέαν
θα κρύφκουμαι -ν- ας ση σεβντά σ’
ντο δί’ με μαχ̌αιρέαν ⇋
Όντες ευτάς με κι αρρωστώ
τ’ αρρωστικά σ’ ’κι θέλω
Πατώ και κλώθω τη σεβντά μ’,
και όμνυσμαν πα παίρω
Σ’ έναν ισούζ’κον δεισοτόπ’,
σ’ έναν δεισοφωλέαν
θα κρύφκουμαι -ν- ας ση σεβντά σ’
ντο δί’ με μαχ̌αιρέαν ⇋
Ποπάδες και καλόγεροι,
σον Θεόν θ’ αγκαλώ σας
Δι͜αρμενέψτεν τ’ αρνόπο μου,
πολλά παρακαλώ σας
Σ’ έναν ισούζ’κον δεισοτόπ’,
σ’ έναν δεισοφωλέαν
θα κρύφκουμαι -ν- ας ση σεβντά σ’
ντο δί’ με μαχ̌αιρέαν ⇋| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγκαλώ | εγκαλώ, καταγγέλλω, κατηγορώ | ||
| αγνόν | σπουδαίο/α, θαυμαστό/ή, αλλόκοτο/η, παράξενο/η | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω |  |
| απαντήν | συνάντηση, αντάμωση | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αρρωστικά | εδέσματα σπάνια που ζητάει ασθενής ή που δίνονται σε αυτόν | ||
| αρρωστώ | αρρωσταίνω | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| δεισοτόπ’ | ομιχλώδης τόπος | δεῖσα + τόπος | |
| δεισοφωλέαν | μέρος όπου «φωλιάζει» η ομίχλη, ομιχλώδες μέρος | δεῖσα + φωλέαν < φωλιά | |
| δί’ | δίνει | ||
| δι͜αρμενέψτεν | (προστ.) συμβουλέψτε, νουθετήστε | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγκαλιάστα | αγκάλιασα | ||
| εκλίστα | έσκυψα, έκλινα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έπλωσα | άπλωσα, έτεινα | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εφάνθεν | φάνηκε, εμφανίστηκε | ||
| εχτέθεν | απέκτησε | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| ισούζ’κον | ερημικό, απομονωμένο | ıssız |  |
| κάτ’ | κάτι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώθω | (μεταβ.) κλώθω, γυρνώ | ||
| κομπούται | ξεγελιέται, εξαπατάται, μτφ. σαγηνεύεται | κομβόω | |
| κρύφκουμαι | κρύβομαι | ||
| μαχ̌αιρέαν | μαχαιριά | ||
| νερομάισσα | νερομάγισσα | ||
| όμνυσμαν | όρκος | ||
| όντες | όταν | ||
| ορθούται | ορθώνεται, σηκώνεται | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποπάδες | παπάδες | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā |  |
| φεγγοφώς | το φως του φεγγαριού |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγκαλώ | εγκαλώ, καταγγέλλω, κατηγορώ | ||
| αγνόν | σπουδαίο/α, θαυμαστό/ή, αλλόκοτο/η, παράξενο/η | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω | |
| απαντήν | συνάντηση, αντάμωση | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αρρωστικά | εδέσματα σπάνια που ζητάει ασθενής ή που δίνονται σε αυτόν | ||
| αρρωστώ | αρρωσταίνω | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| δεισοτόπ’ | ομιχλώδης τόπος | δεῖσα + τόπος | |
| δεισοφωλέαν | μέρος όπου «φωλιάζει» η ομίχλη, ομιχλώδες μέρος | δεῖσα + φωλέαν < φωλιά | |
| δί’ | δίνει | ||
| δι͜αρμενέψτεν | (προστ.) συμβουλέψτε, νουθετήστε | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγκαλιάστα | αγκάλιασα | ||
| εκλίστα | έσκυψα, έκλινα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έπλωσα | άπλωσα, έτεινα | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εφάνθεν | φάνηκε, εμφανίστηκε | ||
| εχτέθεν | απέκτησε | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| ισούζ’κον | ερημικό, απομονωμένο | ıssız | |
| κάτ’ | κάτι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώθω | (μεταβ.) κλώθω, γυρνώ | ||
| κομπούται | ξεγελιέται, εξαπατάται, μτφ. σαγηνεύεται | κομβόω | |
| κρύφκουμαι | κρύβομαι | ||
| μαχ̌αιρέαν | μαχαιριά | ||
| νερομάισσα | νερομάγισσα | ||
| όμνυσμαν | όρκος | ||
| όντες | όταν | ||
| ορθούται | ορθώνεται, σηκώνεται | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποπάδες | παπάδες | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| φεγγοφώς | το φως του φεγγαριού |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 