Στιχουργοί: Νίκος Π. Γεωργιάδης
Συνθέτες: Νίκος Π. Γεωργιάδης
Ακεί πέρα σο χωρίον,
σο πέραν τη μαχαλάν
Έμορφος και τραγωδι͜άνος,
χατιρόπα ’κι χαλάν’
Προσωνύμ’ εκόλλτσαν ατον
και κουίζ’ν’ ατον «Φιστάν’»
Θελ’κόν κάτα μη δι͜αβαίνει
και -ν- ασ’ ατουνού το γιάν’
Άψιμον τρανόν η καρδι͜ά
πάντα λέει και τραγωδεί
Φίλεμαν ας σα κορτσόπα
αν ’κι παίρ’ θα πρέπ’ να δί’
Χόπα-χόπα κι όλι͜ον χόπα,
χ̌αίρεται με τα κορτσόπα
Ήντι͜αν λέει ατα ευτάνε,
το χατίρ’ν ατ’ ’κι χαλάν’νε| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ασ’ | από | ||
| ατ’ | αυτού/του | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατουνού | αυτουνού | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan |  |
| δί’ | δίνει | ||
| δι͜αβαίνει | (για τόπο) περνάει, διασχίζει, (για χρόνο) περνάει (γενικότερα) περνάει, παύει, τελειώνει | διαβαίνω |  |
| εκόλλτσαν | κόλλησαν, συγκόλλησαν κτ • άναψαν, έβαλαν φωτιά, πυρπόλησαν • ονόμασαν, αποκάλεσαν • μτφ. κατέστρεψαν ολοσχερώς | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θελ’κόν | θηλυκό | ||
| κάτα | γάτα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κουίζ’ν’ | φωνάζουν, λαλούνε, καλούνε κπ ονομαστικά | ||
| μαχαλάν | γειτονιά | mahalle/maḥalle |  |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| προσωνύμ’ | προσωνύμιο, παρατσούκλι | ||
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| τραγωδι͜άνος | τραγουδιστής | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| χαλάν’ | χαλάω/ει, καταστρέφω/ει | ||
| χαλάν’νε | χαλούν, καταστρέφουν | ||
| χατίρ’ν | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χόπα | χαρωπά, ζωηρά (επιφώνημα χορού) | hoppa (ονοματοποιητική λέξη «ήχος παιδιού που πηδά») |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ασ’ | από | ||
| ατ’ | αυτού/του | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατουνού | αυτουνού | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| δί’ | δίνει | ||
| δι͜αβαίνει | (για τόπο) περνάει, διασχίζει, (για χρόνο) περνάει (γενικότερα) περνάει, παύει, τελειώνει | διαβαίνω | |
| εκόλλτσαν | κόλλησαν, συγκόλλησαν κτ • άναψαν, έβαλαν φωτιά, πυρπόλησαν • ονόμασαν, αποκάλεσαν • μτφ. κατέστρεψαν ολοσχερώς | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θελ’κόν | θηλυκό | ||
| κάτα | γάτα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κουίζ’ν’ | φωνάζουν, λαλούνε, καλούνε κπ ονομαστικά | ||
| μαχαλάν | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| προσωνύμ’ | προσωνύμιο, παρατσούκλι | ||
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| τραγωδι͜άνος | τραγουδιστής | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| χαλάν’ | χαλάω/ει, καταστρέφω/ει | ||
| χαλάν’νε | χαλούν, καταστρέφουν | ||
| χατίρ’ν | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χόπα | χαρωπά, ζωηρά (επιφώνημα χορού) | hoppa (ονοματοποιητική λέξη «ήχος παιδιού που πηδά») |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 