.
.
Κιλκίς, ντό όνομαν γλυκύν!

Τρανόν η ορφανία

Τρανόν η ορφανία
Ο κύρη μ’ πάντα έλεεν
«Γουρπάν’ ι-σ’, γουρπάν’, γουρπάν’!
Ους να τρανύντς θα στέκω,
αρνόπο μ’, σ’ εσόν το γιάν’»

Εφέκεν με ορφανόν
ας σα μικρά τα χρόνια μ’
’Τράνυναν, επλέθυναν,
τσ̌ατίνι͜α είν’ τα πόνια μ’

Τρανόν η ορφανία,
ήντζαν θα χάν’ τον κύρ’ν ατ’
για τ’ ατόν η ζωή πικρόν,
τρανόν έν’ το γεφύρ’ν ατ’

«Πατέρα» κουίζω, κλαίγω,
τ’ όνομα σ’ πάντα θα λέω
Η ορφάνια ασ’ εσέν
μαχ̌αίρ’ σο καρδόπο μ’ έν’

’Τράνυνα εγώ με το ζόρ’
χωρίς να ’χω μουράτι͜α
Τη κυρού μ’ τα λόγια ατά
πάντα έχω σ’ ομμάτι͜α μ’

Τύχην έχ’νε ούλ’ ση ζωήν,
ολίγον πα να είχα
Ατό εγώ ντο έχασα
σο γιάνι μ’ πάντα είχα
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αρνόποαρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
ας σααπ’ τα ασό σα (από τα)
ασ’από
ατάαυτά
ατόαυτό
γιάν’πλάι, πλευρά yan tr
γιάνιπλάι, πλευρό yan tr
γουρπάν’θυσία kurban/ḳurbān trae
είν’(για πληθ.) είναι
έλεενέλεγε
έν’είναι
επλέθυνανπλήθυναν
εσόνδικός/ή/ό σου
εφέκενάφησε
έχ’νεέχουνε
ζόρ’ζόρι zor/zūr trir
ήντζανοποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον
καρδόποκαρδούλα
κουίζωφωνάζω, λαλώ, καλώ κπ ονομαστικά
κύρ’νκύρη, πατέρα
κυρούπατέρα
μαχ̌αίρ’μαχαίρι
μουράτι͜αεπιθυμίες, πόθοι murat/murād trae
ολίγονλίγο
ομμάτι͜αμάτια
ορφανίαορφάνια
ούλ’όλοι
ουςως, μέχρι
παπάλι, επίσης, ακόμα
πόνια(ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους
τρανόνμεγάλος
’τράνυνα(ετράνυνα) μεγάλωσα, ανέθρεψα τρανόω-ῶ gr
’τράνυναν(ετράνυναν) μεγάλωσαν, ανέθρεψαν τρανόω-ῶ gr
τρανύντςμεγαλώνεις, αναθρέφεις τρανόω-ῶ gr
τσ̌ατίνι͜ασκληρά, δύσκολα çetin tr
χάν’χάνει, παύει να έχει, διώχνει
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλ.
αρνόποαρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
ας σααπ’ τα ασό σα (από τα)
ασ’από
ατάαυτά
ατόαυτό
γιάν’πλάι, πλευρά yan tr
γιάνιπλάι, πλευρό yan tr
γουρπάν’θυσία kurban/ḳurbān trae
είν’(για πληθ.) είναι
έλεενέλεγε
έν’είναι
επλέθυνανπλήθυναν
εσόνδικός/ή/ό σου
εφέκενάφησε
έχ’νεέχουνε
ζόρ’ζόρι zor/zūr trir
ήντζανοποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον
καρδόποκαρδούλα
κουίζωφωνάζω, λαλώ, καλώ κπ ονομαστικά
κύρ’νκύρη, πατέρα
κυρούπατέρα
μαχ̌αίρ’μαχαίρι
μουράτι͜αεπιθυμίες, πόθοι murat/murād trae
ολίγονλίγο
ομμάτι͜αμάτια
ορφανίαορφάνια
ούλ’όλοι
ουςως, μέχρι
παπάλι, επίσης, ακόμα
πόνια(ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους
τρανόνμεγάλος
’τράνυνα(ετράνυνα) μεγάλωσα, ανέθρεψα τρανόω-ῶ gr
’τράνυναν(ετράνυναν) μεγάλωσαν, ανέθρεψαν τρανόω-ῶ gr
τρανύντςμεγαλώνεις, αναθρέφεις τρανόω-ῶ gr
τσ̌ατίνι͜ασκληρά, δύσκολα çetin tr
χάν’χάνει, παύει να έχει, διώχνει
Τρανόν η ορφανία

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2026

Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr

Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της IpHost