Προβολή Τραγουδιού
Τ’ εμετέρ’ ντ’ επέμ’νανε |
Κιλκίς, ντό όνομαν γλυκύν!Στιχουργοί: Μαρία Κοτανίδου
Συνθέτες: Μαρία Κοτανίδου
Καλλιτέχνες: Τάκης Αλαματίδης, Χαράλαμπος Κοχλιαρίδης
Τ’ εμετέρ’ ντ’ επέμ’νανε λέγ’νε τα ιστορίας σον Πόντον ντο εζήν’νανε και ραγίζ’ η καρδία σ’ Ντ’ εποίκαν ατ’ς-ε οι τουσ̌μάν’ και σο ποδάρ’ εσ’κώθαν Μώρα, γαρήδες, παιδόπα ση στράταν εσκοτώθαν Τ’ αγούρτς ’πέραν σα ταμπουρού ντ’ έλεγαν τα δουλείας Τ’ ημερ’κόν ο θάνατον, φαΐν τα τραγωδίας Τα ραχ̌ι͜ά εγομώθανε ας σ’ εμετέρτς κορμία Το αίμαν ατουν έτρεχ̌εν απέσ’ κέσ’ σα ορμία Χρόνια πολλά εδέβανε ντ’ έφυγαμ’ ας σον Πόντον Ομούτι͜α, μουράτι͜α επέμ’νανε και σην ψ̌ην πάντα πόνον Τ’ εμέτερον η γενεά νέικον πολλά ’κ’ εξέρει Ακούει την αναθυμεθήν, με τ’ ατείντς υποφέρει
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγούρτς | νέους άνδρες, εφήβους | ||
| αναθυμεθήν | ανάμνηση, μνεία σε απών/όντα πρόσωπο/α | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατείντς | αυτούς | ||
| ατουν | τους | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γαρήδες | γυναίκες | karı | |
| γενεά | γενιά | ||
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| εγομώθανε | γεμίσανε, βούρκωσαν, κόμπιασαν | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εζήν’νανε | ζούσανε | ||
| εμετέρ’ | δικοί μου/μας | ἡμέτερος | |
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| εμετέρτς | ημέτερους, δικούς μου (ανθρώπους) | ἡμέτερος | |
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| εσκοτώθαν | σκοτώθηκαν | ||
| εσ’κώθαν | σηκώθηκαν | ||
| έφυγαμ’ | φύγαμε | ||
| ημερ’κόν | μεροκάματο | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | εκεί μέσα, προς τα εκεί | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κορμία | κορμιά | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| νέικον | νέο, νεαρό | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| ’πέραν | (επέραν) πήραν | ||
| ποδάρ’ | πόδι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
