Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Για δώστε με και τ’ άρματα μ’, δώστε με -ν- τα φυσ̌έκια μ’ Βαλέστε ’τα σο ταφόπο μ’ ας τρώνε τα σκωλέκια Χ̌ίλα̤ φοράς ’βλαστήμεσα εγώ -ν- αΐκον ζήση Καλλίον με τα χ̌ερόπα σ’ άνοιξον το ταφί σ’ -ι Αν αποθάνω, νε πουλί μ’, φόρ’ το μαύρον το τσ̌ίτι σ’ Ωρι͜άσον τυρα̤ννίεσαι και πας κολλί͜εις τ’ οσπίτι σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| άρματα | όπλα | armum | |
| βαλέστε | (προστ.) βάλτε | ||
| ’βλαστήμεσα | (εβλαστήμεσα) βλαστήμησα, έβρισα | ||
| ζήση | η ζωή, ο τρόπος ζωής, ο βίος του ανθρώπου | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| κολλί͜εις | βάζεις φωτιά, καταστρέφεις, κολλάς, πήζεις το γάλα για να γίνει γιαούρτι/τυρί, (επί ανθρώπου) ονοματίζεις | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| σκωλέκια | σκουλίκια | ||
| ταφί | τάφο | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| τσ̌ίτι | μαντίλι κεφαλής | çit | |
| τυρα̤ννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι | ||
| φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
| φοράς | φορές | ||
| φυσ̌έκια | φυσίγγια | fişek/fişeng/φῦσιγξ | |
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χ̌ίλα̤ | χίλια | ||
| ωρι͜άσον | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| άρματα | όπλα | armum | |
| βαλέστε | (προστ.) βάλτε | ||
| ’βλαστήμεσα | (εβλαστήμεσα) βλαστήμησα, έβρισα | ||
| ζήση | η ζωή, ο τρόπος ζωής, ο βίος του ανθρώπου | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| κολλί͜εις | βάζεις φωτιά, καταστρέφεις, κολλάς, πήζεις το γάλα για να γίνει γιαούρτι/τυρί, (επί ανθρώπου) ονοματίζεις | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| σκωλέκια | σκουλίκια | ||
| ταφί | τάφο | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| τσ̌ίτι | μαντίλι κεφαλής | çit | |
| τυρα̤ννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι | ||
| φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
| φοράς | φορές | ||
| φυσ̌έκια | φυσίγγια | fişek/fişeng/φῦσιγξ | |
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χ̌ίλα̤ | χίλια | ||
| ωρι͜άσον | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 