Προβολή Τραγουδιού
Εβράδυνεν η Κερεκή |

Στιχουργοί: Σάββας Λαζαρίδης
Συνθέτες: Σάββας Λαζαρίδης
Καλλιτέχνες: Σάββας Λαζαρίδης
Εβράδυνεν η Κερεκή, εμέρωσεν η μέρα Μαύρον χαπάρ’ σην ξενιτει͜ά -ι, πουλόπο μ’, πώς επέρα! Δα̤κρώθανε τ’ ομματόπα μ’, εκόπεν η λαλία μ’ Μαυρομαχ̌αιρόπα γιατί Θέ μ’, ’ντώκες σην καρδία μ’; Ανάθεμα -ι τον Χάρονταν, ατόν ντο παίρ’ τα ψ̌ήα Και τον ταή μ’ πέει, πέει γιατί, ετύλτσες σα χαρτία σ’ Χαράντας, γέλ’τα εκόπανε σ’ οσπίτ’ν ατ’, σα παιδία τ’ ’Φέκεν γαρήν, μάναν, κύρη, έκαψεν πολλά ψ̌ήα Θεέ μ’, ολίγον τσ̌ούξον μας Εσύ τον λόγο π’ έχεις Σ’ εσόν το γιάν’ ατός καικά -ι λίγον τόπον ας έχει
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ατός | αυτός | ||
γαρήν | (αιτ.) γυναίκα | karı | |
γέλ’τα | γέλια | ||
γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
εβράδυνεν | βράδιασε | ||
εκόπανε | κοπήκαν | ||
εκόπεν | κόπηκε | ||
εμέρωσεν | ξημέρωσε | ||
επέρα | πήρα | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
ετύλτσες | τύλιξες | ||
Θέ | (κλητ.) Θεέ | ||
καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
Κερεκή | Κυριακή | ||
λαλία | λαλιά, φωνή | ||
’ντώκες | (εντώκες) χτύπησες, έκανες να | ||
ολίγον | λίγο | ||
ομματόπα | ματάκια | ||
οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
παιδία | παιδιά | ||
παίρ’ | παίρνω/ει | ||
πέει | (προστ.) πες | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
πουλόπο | πουλάκι | ||
ταή | θείο! | dayı | |
τσ̌ούξον | (προστ.) λυπήσου, συμπόνεσε | acımak | |
’φέκεν | (εφέκεν) άφησε | ||
χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
χαράντας | χαρές, γάμοι | ||
ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |