Προβολή Τραγουδιού
Σην ξενιτείαν μαυροζώ |

Στιχουργοί: Τάκης Αλαματίδης
Συνθέτες: Σάββας Λαζαρίδης
Καλλιτέχνες: Σάββας Λαζαρίδης, Τάκης Αλαματίδης
Σην ξενιτείαν μαυροζώ, μανίτσα μ’, πολλά χρόνι͜α Ετογραεύτεν το καρδόπο μ’ και τα μαλλία μ’ χ̌ι͜όνι͜α Εμέν, μάνα μ’, εντώκανε τη ξενιτει͜άς τα πόνι͜α Πουγαλεμένος λάσκουμαι απέσ’ σα ξένα δρόμι͜α Το καρδόπο μ’ εμαύρυνεν, μάνα μ’, άμον καρβώνι Ετελέθεν η υπομονή μ’, μάνα μ’, η ψ̌η μ’ θα εβγώνει Σην ξενιτείαν επέμ’να, μανίτσα μ’, μαναχόν -ι Ο Χάροντας τριγυλίζ’ με να παίρ’ την ψ̌ην τ’ εμόν -ι Σ’ αβούτ’ τον κόσμον, μανίτσα μ’, έχω σην καρδι͜ά μ’ πόνι͜α Έρθεν ο Χάρον κι αραεύ’ να παίρ’ τ’ εμά τα χρόνι͜α Θα δίγ’ ατα, μανίτσα μου, πολλά είναι τα πόνι͜α μ’ Ο Χάροντας να παίρ’ α̤τα ση ξενιτει͜άς τα δρόμι͜α
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
απέσ’ | μέσα | ||
αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
ατα | αυτά | ||
δίγ’ | δίνω | ||
δρόμι͜α | δρόμοι, δρόμους | ||
εβγώνει | βγαίνει | ||
εμά | δικά μου | ||
εμαύρυνεν | μαύρισε | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
εντώκανε | χτύπησαν | ||
επέμ’να | απόμεινα | ||
έρθεν | ήρθε | ||
ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
ετογραεύτεν | έγινε κομμάτια | doğramak | |
καρβώνι | κάρβουνο | ||
καρδόπο | καρδούλα | ||
λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
παίρ’ | παίρνω/ει | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
πόνι͜α | πόνοι | ||
πουγαλεμένος | σκασμένος, βαριεστημένος, στενοχωρημένος | bunalma | |
τριγυλίζ’ | τριγυρίζει | ||
ψ̌η | ψυχή | ||
ψ̌ην | ψυχή |