Τη εφτωχείας τα χρόνια

Προβολή Τραγουδιού

Τη εφτωχ̌είας τα χρόνι͜α
εφέκαν τρανά γεράδες
Οι φτωχ̌οί -ν- εξενιτεύταν
να καζανεύ’νε παράδες

Ετσουπώθανε τ’ οσπίτι͜α
κι ευκαιρώθαν τα χωρία
Και -ν- επέμ’ναν οι γραιάδες,
οι γερόντ’ και τα παιδία

Έμ’ τρία χρονών παιδόπον,
έφυγαν σην Γερμανίαν
Τη μανίτσα μ’ και τον κύρη μ’
έλεπα το χρόνο μίαν

Και τ’ εδέβανε τα χρόνι͜α,
θαρρείς έτονε κατάραν
Και πολλά μικρά παιδία
τη μάναν, τον κύρ’ ’κ’ εχάραν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
γεράδες	πληγές, τραύματα	yara
γραιάδες	γριές
εδέβανε	(για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν	διαβαίνω
έλεπα	έβλεπα
έμ’	ήμουν
επέμ’ναν	απόμειναν
έτονε	ήταν
ευκαιρώθαν	άδειασαν, μτφ. ερημώθηκαν
εφέκαν	αφήσαν
εφτωχ̌είας	φτώχειας
εχάραν	χάρηκαν
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καζανεύ’νε	κερδίζουν, αποκτούν πλούτο	kazanmak
κύρ’	πατέρα
μίαν	μια φορά
οσπίτι͜α	σπίτια	hospitium<hospes
παιδία	παιδιά
παιδόπον	παιδάκι
παράδες	λεφτά, χρήματα	para/pāre
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
τρανά	μεγάλα
χωρία	χωριά