
Στιχουργοί: Λευτέρης Αμανατίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Αμανατίδης
Ν’ αϊλί εκείνεν τη μάναν
π’ ετράνυνεν παιδία
Ατώρα εξενιτεύτανε,
ζει με την αροθυμίαν
Πάντα με το παράπονον
και με τη ψ̌ης τα πόνι͜α
Ετράνυνεν τα παιδία τ’ς
ση εφτωχ̌είας τα χρόνι͜α
Κι έρθανε χρόνι͜α άσ̌κεμα,
έφυγαν τα παιδία τ’ς
’Κ’ επρόφτασεν να χ̌αίρεται,
’μαύρυνεν η καρδία τ’ς
Απάν’ ση στράταν λάσ̌κεται,
στέκ’ απάν’ σο κατωθύρ’ν ατ’ς
Τα παιδία τ’ς ’κι κλώσκουνταν,
’κ’ ευτάγ’νε το χατίρ’ν ατ’ς| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| εκείνεν | εκείνη | ||
| επρόφτασεν | πρόφτασε | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| ετράνυνεν | μεγάλωσε, ανατράφηκε | τρανόω-ῶ | |
| ευτάγ’νε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εφτωχ̌είας | φτώχειας | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουνταν | (αμετάβ.) γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ’μαύρυνεν | (εμαύρυνεν) μαύρισε | ||
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| στέκ’ | στέκεται | ||
| στράταν | δρόμο | ||
| χατίρ’ν | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌ης | ψυχής |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| εκείνεν | εκείνη | ||
| επρόφτασεν | πρόφτασε | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| ετράνυνεν | μεγάλωσε, ανατράφηκε | τρανόω-ῶ | |
| ευτάγ’νε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εφτωχ̌είας | φτώχειας | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουνταν | (αμετάβ.) γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ’μαύρυνεν | (εμαύρυνεν) μαύρισε | ||
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| στέκ’ | στέκεται | ||
| στράταν | δρόμο | ||
| χατίρ’ν | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌ης | ψυχής |

