Προβολή Τραγουδιού
Ατώρα άλλο μη κλαις |
Ποντιακοί Αντίλαλοι Νο3 | Το φτωχοκαλυβόπονΣτιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Καλλιτέχνες: Γιώτα Παπαδοπούλου, Παναγιώτης Ασλανίδης, Τάκης Παπαδόπουλος
Ατώρα άλλο μη κλαις εξέρω εσύ ’κι θες Αμφιβάλλομε κι οι δύ’, κι επέμ’ναμε μοναχοί Τη σεβντάν εμουν ελέπ’νε για τοι δύ’ς εμούνε λέγ’νε Να χωρίζουμ’ αραεύ’νε, το καλόν εμουν ’κι θέλ’νε Ατώρα άλλο μη κλαις εξέρω εσύ ’κι θες Αμφιβάλλομε κι οι δύ’, κι επέμ’ναμε μοναχοί Άμον τη μάνα σ’ πονώ σε, αγαπάς με κι αγαπώ σε Εμείς αν ’κι στεφανούμες, πάμε ρούζομε σκοτούμες Μαζί εγονάτ’σαμε και βαρέα ορκίσταμε Μάρτυρας ι-μ’ ο Θεόν, θα ευτάγω σε τ’ εμόν! Άμον τη μάνα σ’ πονώ σε, αγαπάς με κι αγαπώ σε Εμείς αν ’κι στεφανούμες, πάμε ρούζομε σκοτούμες Έλα, ψ̌η μ’, σα λογικά σ’ και μ’ ευτάς πως ’κ’ εγροικάς Τη καρδίας ι-μ’ τον πόνον εσύ θα λαρώντς α’ μόνον Πάντα εγάπανες με σο στόμαν εφίλ’νες με Έλεες με «εγώ κι εσύ πάντα θα είμες μαζί!» Έλα, ψ̌η μ’, σα λογικά σ’ και μ’ ευτάς πως ’κ’ εγροικάς Τη καρδίας ι-μ’ τον πόνον εσύ θα λαρώντς α’ μόνον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ατώρα | τώρα | ||
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| δύ’ | δύο | ||
| δύ’ς | δύο | ||
| εγάπανες | αγαπούσες | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| είμες | είμαστε | ||
| έλεες | έλεγες | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμουν | μας | ||
| επέμ’ναμε | απομείναμε | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εφίλ’νες | φιλούσες | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| ρούζομε | πέφτουμε | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκοτούμες | σκοτωνόμαστε | ||
| στεφανούμες | στεφανωνόμαστε | ||
| τοι | τους/τις | ||
| ψ̌η | ψυχή |
