Οι Πόντιοι

Προβολή Τραγουδιού

Χορεύ’νε οι Πόντιοι
Τικ μονόν και τρομαχτόν
Το ταούλ’ κι η κεμεντζ̌έ
τον άνθρωπον παλαλών’

Σύρω εγώ τοξαρέας
σα χορόντας, σα παρέας
Το μιλέτι μ’ αγαπώ,
για τη ράτσα μ’ τραγωδώ

Τ’ εμετέρ’ οι μερακλήδες
τραγωδι͜άν’ και χορευτές
Παλληκάρι͜α και κορτσόπα
εσερεύταν αδακέσ’

Σύρω εγώ τοξαρέας
σα χορόντας, σα παρέας
Το μιλέτι μ’ αγαπώ,
για τη ράτσα μ’ τραγωδώ

Το γαβάλ’ άμον αηδόν’,
οι Πόντιοι όλοι γλεντούν
Το τουλούμ’ γλυκέα -ν- παίζ’
κι ας σο ρακόπον μεθούν

Σύρω εγώ τοξαρέας
σα χορόντας, σα παρέας
Το μιλέτι μ’ αγαπώ,
για τη ράτσα μ’ τραγωδώ

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αδακέσ’	εδώ γύρω, κάπου εδώ
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
γαβάλ’	φλογέρα	kaval/ḳawwāl
γλυκέα	(επιρρ.) γλυκά
εμετέρ’	δικοί μου/μας	ἡμέτερος
εσερεύταν	μαζεύτηκαν, συγκεντρώθηκαν
κεμεντζ̌έ	λύρα	kemençe/kemānçe
κορτσόπα	κοριτσάκια
μιλέτι	φυλή, έθνος	millet
παίζ’	παίζω/παίζει
παλαλών’	τρελαίνει
παρέας	(γεν. ενικ.) παρέας, (ον./αιτ. πληθ.) παρέες
ρακόπον	(υποκορ.) αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων	rakı/ˁaraḳī + -όπον
σύρω	σέρνω, τραβώ, ρίχνω
ταούλ’	νταούλι	davul/ṭabl
τοξαρέας	δοξαριές
τουλούμ’	άσκαυλος, αγγείο	tulum
τραγωδι͜άν’	τραγουδιστές
τραγωδώ	τραγουδάω
τρομαχτόν	ονομασία ποντιακού χορού
χορεύ’νε	χορεύουν
χορόντας	(ονομ. τα) χοροί, (αιτ.) χορούς