Προβολή Τραγουδιού
Γιατί τυραννί͜εις με |

Στιχουργοί: Βασίλης Καπαγιωρίδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσανάκαλης, Ντίνα Βασιλειάδου
Γιατί τυραννί͜εις με και γιατί κλαινί͜εις με και ματώντς τ’ εμά τα ψ̌ήα; Σίτι͜α γελούν τα χ̌ειλόπα μ’ ευτάς ατα και κλαίνε και πάντα σ’ εμέν ’βρήκ’ς αφορμήν Εγώ αγαπώ σε, εσύ αγαπάς με, έλα δὼμα το χ̌ερόπο σ’ ας χ̌αίρουμες σο ψεύτικον τη ζωήν, σο ψεύτικον τη ζωήν Γιατί όταν πάω τα φτερά μ’ ν’ ανοίγω έ͜εις ατα πάντα κομμένα; Πώς να φέρκουμαι ’κ’ εξέρω το χατίρι σ’ να ’φτάω, θα χάνω τ’ αχούλι͜α μ’ μετ’ εσέν Όταν χάντς με ατότε, θ’ αραεύ’ς ’κι θα ’βρήκ’ς με και θα κρού’ς το κιφαλόπο σ’ Έλα βάλον αχουλόπον, νε πουλί μ’, εχάθεν η υπομονή μ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
ατα | αυτά | ||
ατότε | τότε | ||
αχούλι͜α | μυαλά | akıl/ʿaḳl | |
αχουλόπον | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
βάλον | (προστ.) βάλε | ||
’βρήκ’ς | (ευρήκ’ς) βρίσκεις | ||
δὼμα | δώσε μου | ||
έ͜εις | έχεις | ||
εμά | δικά μου | ||
ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
εχάθεν | χάθηκε | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
ματώντς | ματώνεις | ||
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
φέρκουμαι | φέρομαι | ||
’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
χ̌ερόπο | χεράκι | ||
χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις | ||
χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |