Προβολή Τραγουδιού
Ο πατέρας |
Τα ποντιακά του Τσανάκαλη Νο2Στιχουργοί: Βασίλης Καπαγιωρίδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Καλλιτέχνες: Γεώργιος Εμμανουηλίδης, Γιάννης Τσανάκαλης, Ντίνα Βασιλειάδου
Ο πατέρας έν’ ο ήλεν, ο πατέρας έν’ ο φέγγον, ο πατέρας η ζωή! Τ’ όνομα τ’ αγαπημένον ’κ’ επορεί βασανισμένον, τη ’σπιτί’ η χαραυγή Όταν σ’κούται το πρωί-πρωί ατός πάντα προσπαθεί τη ’σπιτί’ τη χαράν, τη ’σπιτί’ την ευτυχίαν Ατός πάντα προσπαθεί Ο πατέρας έν’ εβόραν, ο πατέρας έν’ εικόναν ο πατέρας σο ραχ̌ίν! Πόσα ομούτι͜α και μουράτι͜α κι ό,τ’ ευτάει για τα παιδία τ’ για να δί’ ατα ζωή Όταν σ’κούται το πρωί-πρωί ατός πάντα προσπαθεί τη ’σπιτί’ τη χαράν, τη ’σπιτί’ την ευτυχίαν Ατός πάντα προσπαθεί Όταν έρχουνταν χ̌ιονόπα ση πατέρα τα μαλλία έν’ άμον μικρόν παιδίν Πρέπ’ ατόν να βοηθούμε και σο υστερνόν την ώρα τ’ για να δί’ μας την ευχ̌ή τη πατέρα την ευχ̌ή Όταν σ’κούται το πρωί-πρωί ατός πάντα προσπαθεί τη ’σπιτί’ τη χαράν, τη ’σπιτί’ την ευτυχίαν Ατός πάντα προσπαθεί Όταν σ’κούται το πρωί-πρωί ατός πάντα προσπαθεί Τη ’σπιτί’ τη χαρά, τη ’σπιτί’ την ευτυχίαν, ατός πάντα προσπαθεί
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατα | αυτά | ||
| ατός | αυτός | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εβόραν | σκιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| παιδία | παιδιά | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| ’σπιτί’ | σπιτιού | ||
| υστερνόν | κατοπινό, τελευταίο, στερνό | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χ̌ιονόπα | (υποκορ.) χιόνια |
