Τη γαρήν για να κρατείς

Προβολή Τραγουδιού

Τη γαρήν για να κρατείς
την παράν ’κι θα νουνί͜εις
Για τ’ ατέν -ι θα χαρτσεύ’ς,
ξάι εσύ να μη γουεύ’ς

Χαρεντέρτσον τη γαρή σ’,
σ’ ατεινές τ’ ομμάτι͜α έμπα
Ποίσον ήνταν επορείς
ατέ για να μη κλαινί͜εις

Για τ’ ατέν φράγκον ’κ’ εδίν’να,
ελάσκουμ’νε σα καφενεία
Τον κουφόν πάντα εποίν’να
και έπιν’να και μεθύν’να

Κρούγω ατώρα το κιφάλι μ’,
εχάσα ατέναν ας σο γιάνι μ’
Εύρε με τρανόν κακόν,
φυσώ -γ- α’ και ’κι κρυών’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
α’	(ατό) αυτό, το
ας σο	απ’ το	ασό σο (από το)
ατέ	αυτή
ατεινές	αυτηνής
ατέν	αυτήν
ατέναν	αυτήν
ατώρα	τώρα
γαρή	σύζυγος, γυναίκα	karı
γαρήν	(αιτ.) γυναίκα	karı
γιάνι	πλάι, πλευρό	yan
γουεύ’ς	λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις	kıymak
εδίν’να	έδινα, παρέδιδα
ελάσκουμ’νε	περιφερόμουν, τριγυρνούσα, περιπλανιόμουν	ἀλάομαι/ηλάσκω
έμπα	(προστ.) μπες
εποίν’να	έκανα, έφτιαχνα	ποιέω-ῶ
επορείς	μπορείς
εύρε	βρήκε
εχάσα	έχασα
ήνταν	οτιδήποτε, ό,τι
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κιφάλι	κεφάλι
κλαινί͜εις	κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς
κρατείς	κρατάς
κρούγω	χτυπώ	κρούω
νουνί͜εις	σκέφτεσαι
ξάι	καθόλου
ομμάτι͜α	μάτια
παράν	λεφτά, το χρήμα	para/pāre
ποίσον	(προστ.) κάνε, φτιάξε	ποιέω, ποιῶ
χαρεντέρτσον	(προστ.) χαροποίησε, ψυχαγώγησε
χαρτσεύ’ς	ξοδεύεις	harcamak