Προβολή Τραγουδιού
Σην κλαίη μαθεμένον |
Στιχουργοί: Διογένης Αϊνατζής
Συνθέτες: Διογένης Αϊνατζής
Καλλιτέχνες: Διογένης Αϊνατζής
Σ’ εσέν ’δέκα ινάνωσην, ’χάρτσα σε ψ̌ην και καρδι͜άν Είπα σε τα καθέκαστα ντ’ είχα σα φυλλοκάρδι͜α μ’ Είπα σε βάσανα, καημούς, τ’ απόκρυφα μ’ τα τέρτι͜α Κι εσύ καλανθρωπεύκουσ’νε, ποτάμ’ ’σύρ’νες τα δά̤κρυ͜α Ορθά εσύ ’κ’ εθέλ’νες με, σαϊκούν ση ψ̌η μ’ ’κ’ εδίν’νες Ση καρδι͜άς το κρενίν φαρμάκ’ με το σ̌ιτίλ’ εσύρ’νες Ο πρόσωπο σ’ εσόλεψεν, η χρά μ’ εκχ̌ύεν, φεύει Τη σεβντάς το παράπονο σ’ ωμία μ’ ’πάν’ τσ̌οκεύει Ὰμα ας εξέρτς αγλήγορα θα πουσ̌μανεύ’ς ντ’ εχάσες Και θα εγροικάς για το καρβών’ το μάλαμαν ντ’ εχάσες Εγώ είμαι -ν- ορφανόν πουλίν, σην κλαίην μαθεμένον Εσέν νουνίζω πώς θα ζεις αρ’ καρδοπονεμένον
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αγλήγορα | γρήγορα | ||
ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
’δέκα | (εδέκα) έδωσα | ||
εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
εδίν’νες | έδινες | ||
εθέλ’νες | ήθελες | ||
εκχ̌ύεν | εκχύθηκε, χύθηκε, εξέρρευσε | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
εσόλεψεν | χλώμιασε, κιτρίνισε | solmak | |
εσύρ’νες | έσερνες, τραβούσες, έριχνες | ||
ινάνωσην | εμπιστοσύνη | inan | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καθέκαστα | γεγονότα, συμβάντα | ||
καλανθρωπεύκουσ’νε | προσπαθούσες να φαίνεσαι καλός άνθρωπος, επιδείκνυες ευγενείς τρόπους συμπεριφοράς | ||
καρβών’ | κάρβουνο | ||
κρενίν | ξύλινος οχετός ύδατος, βρύση, κρήνη | ||
μαθεμένον | μαθημένη/ο | ||
μάλαμαν | ο χρυσός | ||
νουνίζω | σκέφτομαι | ||
’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
ποτάμ’ | ποτάμι | ||
πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
σαϊκούν | ευυποληψία, σεβασμός | saygın | |
σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
φεύει | φεύγει | ||
φυλλοκάρδι͜α | τα φύλλα της καρδιάς | ||
’χάρτσα | (εχάρτσα) χάρισα | ||
χρά | χροιά, το χρώμα του δέρματος | ||
ψ̌η | ψυχή | ||
ψ̌ην | ψυχή | ||
ωμία | ώμοι |