Στιχουργοί: Διογένης Αϊνατζής
Συνθέτες: Διογένης Αϊνατζής
Πουλόπο μ’, μίαν είδα σε και τάτ’ ’δέκες σα χρόνι͜α μ’ Τ’ ομμάτι͜α σ’ άμον θάλασσας κι εφούρκ’σανε τα πόνι͜α μ’ Ευχ̌ήν ευτάγω σο Θεόν, χρόνι͜α πολλά να δί’ σε Μετ’ εμέν να πορεύκεσαι και μετ’ εμέν να κείσαι Κόρη, τη σεβντά σ’ ντο τσ̌ανί͜εις και την εγάπ’ σ’ ση στράταν; Δος μ’ έναν τσίρταν τον καρίπ’, τα χρόνι͜α μ’ να μη χάν’νταν Ευχ̌ήν ευτάγω σο Θεόν, χρόνι͜α πολλά να δί’ σε Μετ’ εμέν να πορεύκεσαι και μετ’ εμέν να κείσαι Τ’ εσόν η καρδι͜ά και τ’ εμόν ’κι πρέπ’ να ζούνε χώρι͜α Έλα σο γιάνι μ’, μη νουνί͜εις λόγια ντο λέει η χώρα Ευχ̌ήν ευτάγω σο Θεόν, χρόνι͜α πολλά να δί’ σε Μετ’ εμέν να πορεύκεσαι και μετ’ εμέν να κείσαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| ’δέκες | (εδέκες) έδωσες | ||
| δί’ | δίνει | ||
| δος | δώσε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εφούρκ’σανε | έπνιξαν | ||
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τάτ’ | γεύση, νοστιμιά | tat | |
| τσ̌ανί͜εις | καταβρέχεις, διασκορπίζεις, ραίνεις | καταιονίζω/καταιονάω | |
| τσίρταν | σταλιά | ||
| χάν’νταν | χάνονται, διώχνονται | ||
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά | ||
| χώρι͜α | χωριστά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| ’δέκες | (εδέκες) έδωσες | ||
| δί’ | δίνει | ||
| δος | δώσε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εφούρκ’σανε | έπνιξαν | ||
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τάτ’ | γεύση, νοστιμιά | tat | |
| τσ̌ανί͜εις | καταβρέχεις, διασκορπίζεις, ραίνεις | καταιονίζω/καταιονάω | |
| τσίρταν | σταλιά | ||
| χάν’νταν | χάνονται, διώχνονται | ||
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά | ||
| χώρι͜α | χωριστά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 