Προβολή Τραγουδιού
Δικλωπία |
Στιχουργοί: Διογένης Αϊνατζής
Συνθέτες: Διογένης Αϊνατζής
Καλλιτέχνες: Διογένης Αϊνατζής
Για τ’ άνθρωπον τον δίκλωπον μη χολοσπάντς ταμάρι͜α και μη καταθαρρείς σ’ ατον τη ψ̌ης ι-σ’ τ’ ανοιγάρι͜α Σον δίκλωπον τον άνθρωπον μη -ν- ανοί͜εις το καρδόπο σ’ Σην χώραν λέει τα μυστικά σ’ και θα κλαινίζ’ το ψ̌όπο σ’ Σον δίκλωπον να μη σαεύ’ς τ’ όμνυσμαν, το χατίρ’ν ατ’ Θα σ’κών’ και σύρ’ το καρδόπο σ’ ’κι ξέρ’ το μεκατίρ’ν ατ’ Σον δίκλωπον τον άνθρωπον μη δί’ς εμπιστοσύνα̤ για να ταλεύ’ το κιάριν ατ’, τα λόγι͜α -ν- ατ’ μακρύν’νε Ο δίκλωπον ο άνθρωπον την αληθείαν φοάται Ὰμα γνωρίζ’ α̤’ για τ’ ατό ’κ’ επορεί να κοιμάται Σον δίκλωπον τον άνθρωπον η μοίρα τ’ έν’ γραμμένον Σιφτέν θαρρεί έν’ αχουλούς, σο τέλος ο χαμένον
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
ανοιγάρι͜α | κλειδιά | ||
αχουλούς | μυαλωμένος, έξυπνος | akılı | |
δίκλωπον | διπρόσωπο, μτφ. δόλιο, ανειλικρινή | ||
δί’ς | δίνεις | ||
έν’ | είναι | ||
επορεί | μπορεί | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καρδόπο | καρδούλα | ||
καταθαρρείς | έχεις ελπίδα, στηρίζεις τις ελπίδες σου σε κπ και περιμένεις από αυτόν βοήθεια, εμπιστεύεσαι | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κιάριν | κέρδος | kâr | |
κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
μεκατίρ’ν | αξία (ηθική), ποσότητα, ικανότητα | (ενικ.) miḳdār/ (πληθ.) meḳādīr/mawaqīdīr | |
όμνυσμαν | όρκος | ||
σαεύ’ς | υπολογίζεις, εκτιμάς, λογαριάζεις | saymak | |
σιφτέν | πρώτα, αρχικά | siftah/istiftāḥ | |
σ’κών’ | σηκώνω/ει | ||
σ’κών’ και σύρ’ | (εκφ) απορρίπτει, πετάει | ||
σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
ταλεύ’ | ορμώ/άει, χιμώ/άει, βυθίζομαι/εται | dalmak | |
ταμάρι͜α | φλέβες | damar | |
φοάται | φοβάται | ||
χατίρ’ν | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
χολοσπάντς | στενοχωρείς κπ, (αμετ.) στενοχωριέσαι | ||
χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά | ||
ψ̌ης | ψυχής | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |