Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Έναν γενεάν έφυεν

Έναν γενεάν έφυενΈναν γενεάν έφυεν

Στιχουργοί: Διογένης Αϊνατζής

Συνθέτες: Διογένης Αϊνατζής

Καλλιτέχνες: Διογένης Αϊνατζής


Έναν γενεάν έφυεν,
ας σα ψηλά τερούνε
Ὰμα ’κι θ’ ανασπάλομ’ ατ’ς,
σα ψ̌όπα μουν θα ζούνε

Ο πάππο μ’ πάντα -ν- έλεεν
«πη φεύ’ γλυτών’, λαρούται»
κι η γιάγια μ’ επαρέστεκεν,
ενούνιζεν βαχούτα̤⇋

Χρόνι͜α ντ’ εδέβαν άκλερα,
κεσάτι͜α, τέρτι͜α, πόνι͜α
Βρεχ̌ία τη μοθοπωρί’
και χ̌ειμωγκόν τα χ̌ι͜όνι͜α

Τ’ οσπίτι͜α έταν εφτωχά,
γιαβάνι͜α τα φαΐα
Ὰμα -ν- αγνόν έτον η εγάπ’,
’γόμωνεν την καρδίαν⇋

Τα μὲσα τουν ετσάκωναν,
ους να βραδύν’ δουλεία
Τα μεϊβάδας σο κεπίν
και σο αμπάρ’ κοκκία

Και την βραδήν έμπρι͜α σο τσ̌άχ’,
μεσέλι͜α, αροθυμίας
Με τα μωρά να χ̌αίρουνταν
και με τα τραγωδίας⇋

Έναν γενεάν έφυεν,
ας σα ψηλά τερούνε
Ὰμα ’κι θ’ ανασπάλομ’ ατ’ς,
σα ψ̌όπα μουν θα ζούνε

Έναν γενεάν έφυεν,
ας σα ψηλά τερούνε
Ὰμα -ν- ’κι θ’ ανασπάλομ’ ατ’ς,
σα ψ̌όπα μουν θα ζούνε⇋

Έναν γενεάν έφυεν
Έφυεν...
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αγνόναλλόκοτο/η, περίεργο/η, σπουδαίο/α, αξιοθαύμαστο/η ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω
άκλεραάκληρα, φτωχά, δυστυχή, ταλαίπωρα
ὰμααλλά ama/ammā
ανασπάλομ’ξεχνάμε
αροθυμίας(γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες
ατ’ςαυτής, της
βαχούτα̤χρόνια, εποχές, καιροί vakit/vaḳt
βραδήνβράδυ
βραδύν’βραδιάζει
βρεχ̌ίαβροχές
γενεάνγενιά
γιαβάνι͜αάνοστα/ες, μη λιπαρά yavan
’γόμωνεν(εγόμωνεν) γέμιζε
δουλείαδουλειά, εργασία
εγάπ’αγάπη
εδέβαν(για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν διαβαίνω
έλεενέλεγε
έμπρι͜αμπροστά
ενούνιζενσκεφτόταν
επαρέστεκενπαραστεκόταν, βοηθούσε, στήριζε, περιποιούταν
έτανήταν
έτονήταν
ετσάκωνανέσπαζαν
εφτωχάφτωχά, φτωχικά
έφυενέφυγε
κεπίνκήπος
κεσάτι͜ααναδουλειές, μτφ. φτώχειες kesat/kesād
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κοκκίασιτάρια
λαρούταιγιατρεύεται, θεραπεύεται
μεϊβάδαςφρούτα meyve/mīve
μὲσα(τα) η μέση
μεσέλι͜αδιδακτικές ιστορίες, παραβολές, παροιμίες mesel/mes̱el
μοθοπωρί’φθινόπωρο καιρό
μουνμας
οσπίτι͜ασπίτια hospitium<hospes
ουςως, μέχρι
πηπου
πόνι͜απόνοι
τερούνεκοιτούν
τέρτι͜ακαημοί, βάσανα, στενοχώριες dert
τουντους
τραγωδίαςτραγούδια
τσ̌άχ’τζάκι ocak
φαΐαφαγητά
φεύ’φεύγει
χ̌αίρουντανχαίρονται
χ̌ειμωγκόν(ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα
ψ̌όπαψυχούλες

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 9056 | Albums/Singles: 1426 | Συντελεστές: 1837 | Λήμματα: 15689
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr