Προβολή Τραγουδιού
Έναν γενεάν έφυεν |
Στιχουργοί: Διογένης Αϊνατζής
Συνθέτες: Διογένης Αϊνατζής
Καλλιτέχνες: Διογένης Αϊνατζής
Έναν γενεάν έφυεν, ας σα ψηλά τερούνε Ὰμα ’κι θ’ ανασπάλομ’ ατ’ς, σα ψ̌όπα μουν θα ζούνε Ο πάππο μ’ πάντα -ν- έλεεν «πη φεύ’ γλυτών’, λαρούται» κι η γιάγια μ’ επαρέστεκεν, ενούνιζεν βαχούτα̤⇋ Χρόνι͜α ντ’ εδέβαν άκλερα, κεσάτι͜α, τέρτι͜α, πόνι͜α Βρεχ̌ία τη μοθοπωρί’ και χ̌ειμωγκόν τα χ̌ι͜όνι͜α Τ’ οσπίτι͜α έταν εφτωχά, γιαβάνι͜α τα φαΐα Ὰμα -ν- αγνόν έτον η εγάπ’, ’γόμωνεν την καρδίαν⇋ Τα μὲσα τουν ετσάκωναν, ους να βραδύν’ δουλεία Τα μεϊβάδας σο κεπίν και σο αμπάρ’ κοκκία Και την βραδήν έμπρι͜α σο τσ̌άχ’, μεσέλι͜α, αροθυμίας Με τα μωρά να χ̌αίρουνταν και με τα τραγωδίας⇋ Έναν γενεάν έφυεν, ας σα ψηλά τερούνε Ὰμα ’κι θ’ ανασπάλομ’ ατ’ς, σα ψ̌όπα μουν θα ζούνε Έναν γενεάν έφυεν, ας σα ψηλά τερούνε Ὰμα -ν- ’κι θ’ ανασπάλομ’ ατ’ς, σα ψ̌όπα μουν θα ζούνε⇋ Έναν γενεάν έφυεν Έφυεν...
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αγνόν | αλλόκοτο/η, περίεργο/η, σπουδαίο/α, αξιοθαύμαστο/η | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω | |
άκλερα | άκληρα, φτωχά, δυστυχή, ταλαίπωρα | ||
ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
ανασπάλομ’ | ξεχνάμε | ||
αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
βαχούτα̤ | χρόνια, εποχές, καιροί | vakit/vaḳt | |
βραδήν | βράδυ | ||
βραδύν’ | βραδιάζει | ||
βρεχ̌ία | βροχές | ||
γενεάν | γενιά | ||
γιαβάνι͜α | άνοστα/ες, μη λιπαρά | yavan | |
’γόμωνεν | (εγόμωνεν) γέμιζε | ||
δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
εγάπ’ | αγάπη | ||
εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
έλεεν | έλεγε | ||
έμπρι͜α | μπροστά | ||
ενούνιζεν | σκεφτόταν | ||
επαρέστεκεν | παραστεκόταν, βοηθούσε, στήριζε, περιποιούταν | ||
έταν | ήταν | ||
έτον | ήταν | ||
ετσάκωναν | έσπαζαν | ||
εφτωχά | φτωχά, φτωχικά | ||
έφυεν | έφυγε | ||
κεπίν | κήπος | ||
κεσάτι͜α | αναδουλειές, μτφ. φτώχειες | kesat/kesād | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κοκκία | σιτάρια | ||
λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
μεϊβάδας | φρούτα | meyve/mīve | |
μὲσα | (τα) η μέση | ||
μεσέλι͜α | διδακτικές ιστορίες, παραβολές, παροιμίες | mesel/mes̱el | |
μοθοπωρί’ | φθινόπωρο καιρό | ||
μουν | μας | ||
οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
ους | ως, μέχρι | ||
πη | που | ||
πόνι͜α | πόνοι | ||
τερούνε | κοιτούν | ||
τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
τουν | τους | ||
τραγωδίας | τραγούδια | ||
τσ̌άχ’ | τζάκι | ocak | |
φαΐα | φαγητά | ||
φεύ’ | φεύγει | ||
χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
ψ̌όπα | ψυχούλες |