Στιχουργοί: Διογένης Αϊνατζής
Συνθέτες: Διογένης Αϊνατζής
Τ’ αχούλι μ’ άμον το παπόρ’,
θάλασσα τα γεράδας
Και ογρασ̌εύ’ να μη πατεύ’
απέσ’ σ’ άγρι͜α ταλγάδας
Αγνόν έν’ το ιδίωμα μ’,
ση χώραν ξάι ’κ’ ιεύω
Ήντζαν σο λόγον ατ’ ’κι στέκ’,
νέ θέλω, νέ ινανεύω
Το ταπιέτι μ’ άκακον,
καν’νάν ’κι γουζτουρεύω
Ήμποιος χρειάσ̌κεται γιαρτίμ
εκέσ’ ’α πάω κονεύω
Ατείντς π’ εξέρω να μετράς,
ημέραν ’α τελείται
Τοι φίλτς ι-μ’ για να λογαρι͜άεις,
τ’ έναν το χ̌έρ’ κανείται| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| αγνόν | σπουδαίο/α, θαυμαστό/ή, αλλόκοτο/η, παράξενο/η | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω |  |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατείντς | αυτούς | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl < ʿaḳl |   |
| γεράδας | πληγές, τραύματα | yara | |
| γιαρτίμ | βοήθεια, υποστήριξη, συμπαράσταση | yardım | |
| γουζτουρεύω | πειράζω, εξαγριώνω, ενοχλώ, ερεθίζω | kızdırmak | |
| εκέσ’ | εκεί | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρω | ξέρω | ||
| ήμποιος | όποιος | ||
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| ιδίωμα | η συνήθεια, ο τρόπος | ||
| ιεύω | ταιριάζω | uymak | |
| ινανεύω | πιστεύω, εμπιστεύομαι | inanmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κονεύω | εγκαθίσταμαι, φωλιάζω, προσγειώνομαι (επί πτηνών) | konmak | |
| λογαρι͜άεις | λογαριάζεις, υπολογίζεις | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| ξάι | καθόλου | ||
| ογρασ̌εύ’ | (αμτβ) πασχίζει, παλεύει | uğraşmak | |
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore |  |
| πατεύ’ | βυθίζεται, βουλιάζει μτφ. δύει, μτφ. καταρρέει, μτφ. χρεωκοπεί | batmak | |
| στέκ’ | στέκεται | ||
| ταλγάδας | κύματα | dalga | |
| ταπιέτι | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τοι | τους/τις | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χρειάσ̌κεται | χρειάζεται | ||
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| αγνόν | σπουδαίο/α, θαυμαστό/ή, αλλόκοτο/η, παράξενο/η | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατείντς | αυτούς | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl < ʿaḳl | |
| γεράδας | πληγές, τραύματα | yara | |
| γιαρτίμ | βοήθεια, υποστήριξη, συμπαράσταση | yardım | |
| γουζτουρεύω | πειράζω, εξαγριώνω, ενοχλώ, ερεθίζω | kızdırmak | |
| εκέσ’ | εκεί | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρω | ξέρω | ||
| ήμποιος | όποιος | ||
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| ιδίωμα | η συνήθεια, ο τρόπος | ||
| ιεύω | ταιριάζω | uymak | |
| ινανεύω | πιστεύω, εμπιστεύομαι | inanmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κονεύω | εγκαθίσταμαι, φωλιάζω, προσγειώνομαι (επί πτηνών) | konmak | |
| λογαρι͜άεις | λογαριάζεις, υπολογίζεις | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| ξάι | καθόλου | ||
| ογρασ̌εύ’ | (αμτβ) πασχίζει, παλεύει | uğraşmak | |
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| πατεύ’ | βυθίζεται, βουλιάζει μτφ. δύει, μτφ. καταρρέει, μτφ. χρεωκοπεί | batmak | |
| στέκ’ | στέκεται | ||
| ταλγάδας | κύματα | dalga | |
| ταπιέτι | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τοι | τους/τις | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χρειάσ̌κεται | χρειάζεται | ||
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 