Προβολή Τραγουδιού
Σεβτάς παρακαμένον |
Χ̌ελιδόν’ σον ουρανόνΣτιχουργοί: Μάκης Πετρίδης
Συνθέτες: Μάκης Πετρίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Μωυσιάδης, Μιχάλης Καλιοντζίδης
Τ’ οσπιτί’ σ’ το καρακίδ’ πάντα κατηβασμένον Δι͜αβαίνω, ξαν δι͜αβαίνω εγώ, κι η πόρτα σ’ κλειδωμένον Τσ̌ικάρι μ’ πονεμένον, τ’ εμόν λαλαχ̌εμένον Έλα ’μπα σ’ εγκαλιόπο μου σεβτάς παρακαμένον Ση μαχαλά σ’ εξέρ’νε με, ελέπ’νε με σου Χούγια Λέγ’νε αούτος ο παιδάς πολλά τρανά έχ̌’ χούια Τσ̌ικάρι μ’ πονεμένον, τ’ εμόν λαλαχ̌εμένον Έλα ’μπα σ’ εγκαλιόπο μου σεβτάς παρακαμένον Σο παραθύρι σ’ από ’φκά τρώγω τον χ̌ειμωγκόν -ι Κι εσύ σο τσ̌άκι σ’ εμπροστά χουλείσαι μαναχόν -ι Τσ̌ικάρι μ’ πονεμένον, τ’ εμόν λαλαχ̌εμένον Έλα ’μπα σ’ εγκαλιόπο μου σεβτάς παρακαμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αούτος | αυτός | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| καρακίδ’ | μάνταλο πόρτας | ||
| λαλαχ̌εμένον | χαΐδεμένο, παραχαϊδεμένο | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| ’μπα | (έμπα) μπες | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| οσπιτί’ | σπιτιού | hospitium<hospes | |
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τρανά | μεγάλα | ||
| τσ̌ικάρι | σπλάχνο | ciğer/ciger | |
| ’φκά | (αφκά) κάτω | ||
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
| χουλείσαι | ζεσταίνεσαι, θερμαίνεσαι |
