Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Αγαπώ σε

Μάνα, τ’ όνομα σ’ τρανόνΜάνα, τ’ όνομα σ’ τρανόν

Στιχουργοί: Μιχάλης Ζερφειρίδης

Συνθέτες: Μιχάλης Ζερφειρίδης

Καλλιτέχνες: Μιχάλης Ζερφειρίδης, Χάρης Αθανασιάδης


Αγαπώ σε, νε πουλί μ’,
είσαι τ’ εμόν το γιαβρίν
Τα τσ̌αλούμι͜α ντό ευτάς;
έφαεν με -ν- η σεβντά σ’

Τ’ ομμάτι͜α σ’ όντες τερώ
’δέν να ’φτάω ’κ’ επορώ
Τη καρδι͜ά μ’ εσύ κλαινί͜εις
και τσ̌οάπ’ εμέν ’κι δί’ς

Παλαλά εσύ μ’ ευτάς,
λάρωσον με ας ση σεβντά σ’
Τ’ αχούλι μ’ επέρες α’,
τη κεντή μ’ ’κ’ ετέρεσα

Τα οράματα τ’ εμά
τώρα επέμ’ναμε εμ’σά
Γεράν ένοιξες σην ψ̌η μ’,
εχάλασες τη ζωή μ’
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
α’(ατό) αυτό, το
αχούλιμυαλό akıl/ʿaḳl
γεράνπληγή, τραύμα yara
γιαβρίνμωρό, μικρό, παιδί yavru
’δέντίποτα
δί’ςδίνεις
εμάδικά μου
εμόνδικός/ή/ό μου ἐμοῦ
εμ’σάμισά
ένοιξεςάνοιξες
επέμ’ναμεαπομείναμε
επέρεςπήρες
επορώμπορώ
ετέρεσακοίταξα
ευτάςκάνεις, φτιάχνεις εὐθειάζω
έφαενέφαγε
εχάλασεςχάλασες, έχωσες το χέρι
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
κεντή(ον.) εαυτός, (γεν./αιτ.) εαυτό kendi
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κλαινί͜ειςκάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς
λάρωσον(προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε
ομμάτι͜αμάτια
όντεςόταν
παλαλάτρελά, τρέλες
σεβντάαγάπη, έρωτας sevda/sevdā
τερώκοιτώ
τσ̌αλούμι͜ανάζια, σκέρτσα çalım
τσ̌οάπ’απόκριση, αναφορά cevap/cevāb
’φτάω(ευτάω) κάνω, φτιάχνω εὐθειάζω
ψ̌ηψυχή

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Τραγούδια: 10160 | Albums/Singles: 1949 | Συντελεστές: 2165 | Λήμματα: 16837
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr