Εγώ τηνάν εγάπανα

Προβολή Τραγουδιού

Ανάθεμα τη γενεά σ’,
αλάι μαλάι το σόι σ’
Έκαψεν και -ν- εμάντσεν με
το τσιβδελίν το πόι σ’

Που καλατσ̌εύ’ σε, ’κι νυστάζ’,
π’ ελέπ’ σε, ’κι κοιμάται
και μετ’ εσέν π’ αχπάσ̌κεται
ση χαμονήν πάει χάται

Εγώ τηνάν εγάπανα
ατώρα εέντον νύφε
Εξώπορτον εσπόγγιζεν
είδε με και -ν- εκρύφτεν

Ντ’ έμορφα εγιουτούρεψες
τον σταυρόν σην καρδία σ’
’Κι ξέρω, τον σταυρόν φιλώ;
’Κι ξέρω, την καρδία σ’;

Όντες ένοιξες το σπαλέρ’ σ’
κι έδειξες με τα ψ̌ήα σ’
Ατότε εκατέβαζα
Χριστούς και Παναΐας

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αλάι μαλάι	όλo/α μαζί, εξολοκλήρου	alay malay
ατότε	τότε
ατώρα	τώρα
αχπάσ̌κεται	αναχωρεί, φεύγει, κινεί για
γενεά	γενιά
εγάπανα	αγαπούσα
εγιουτούρεψες	συνταίριαξες, προσάρμοσες, ρύθμισες	uydurmak
εέντον	έγινε
εκρύφτεν	κρύφτηκε
ελέπ’	βλέπει/βλέπω
εμάντσεν	μαύρισε/μουντζούρωσε από την καπνιά, κατέστρεψε, κατέκαψε μέχρι καπνιάς
έμορφα	όμορφα
ένοιξες	άνοιξες
εσπόγγιζεν	σκούπιζε
καλατσ̌εύ’	μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει	keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας)
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
νύφε	νύφη
όντες	όταν
πόι	ύψος, μπόι	boy
σπαλέρ’	μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους	spalliera
τηνάν	αυτόν/ην που
τσιβδελίν	ελκυστικό, ερωτικό	cilvelin<cilve
χαμονήν	χαμό, όλεθρο
χάται	χάνεται
ψ̌ήα	ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα