Το κασονόπο μ’ έτοιμον/Νουνίζω ντο θα ’ίνουμαι

Προβολή Τραγουδιού

Το κασονόπο μ’ έτοιμον,
άι! το σταυρό μ’ γραμμένον [νέι]
Έλα κλάψον έναν γετίμ,
έναν ψ̌ην πονεμένον [νέι]

Αν αποθάνω σο ταφί μ’
κάποτε έλα κλάψον [νέι]
Αν ’κι γουεύ’ς και την παράν
έναν κερόπον άψον [νέι]

Απ’ ουρανού χαρτίν έρθεν
οφέτος θ’ αποθάνω [νέι] 
’Κι κλαίω τα νεότητα μ’,
κλαίω εσέν ντο χάνω [νέι]

Μάνα μ’, σ’ εμόν το ταφόπον
βάλεν έναν καντήλαν [νέι]
Ας έρχουνταν ελέπ’νε με
εμέν οι φίλ’ που ’κ’ είδαν [νέι]

♫

Νουνίζω ντό θα ’ίνουμαι
νουνίζω [πουλί μ’] ντό θ’ ευτάγω [νέι]
Έχασα σε, μικρόν αρνί μ’,
ατώρα [γιαβρί μ’] που θα πάγω; [νέι]

Έμορφος και πανέμορφος,
το πόι σ’ [πουλί μ’] κερεστέν -ι [νέι]
Νασάν την μάναν και τον κύρ’
εσέν [πουλί μ’] ντο αναστένει [νέι]

Εμέν κι εσέν, μικρόν αρνί μ’,
σ’ έναν οτάν [ρίζα μ’] να εβάλλ’ναν [νέι]
Να εχάν’ναν τ’ ανοιγάρι͜α τουν
κι εμάς [πουλί μ’] να ανασπάλλ’ναν [νέι]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ανασπάλλ’ναν	ξεχνούσαν
αναστένει	αναζωογονεί, αναθρέφει/μεγαλώνει (παιδί), ανασταίνει	ἀνίστημι
ανοιγάρι͜α	κλειδιά
αποθάνω	πεθαίνω
ατώρα	τώρα
άψον	(προστ.) άναψε
βάλεν	(προστ.) βάλε
γετίμ	ορφανό	yetim/yetīm
γιαβρί	μωρό, μικρό, παιδί	yavru
γουεύ’ς	λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις	kıymak
εβάλλ’ναν	έβαζαν
ελέπ’νε	βλέπουνε
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
έμορφος	όμορφος/η
έρθεν	ήρθε
έρχουνταν	έρχονται
ευτάγω	κάνω, φτιάχνω	εὐθειάζω
εχάν’ναν	έχαναν, έδιωχναν
’ίνουμαι	γίνομαι
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κερεστέν	μεγάλη ξύλινη δοκός σπιτιού, η ξυλεία γενικά	kereste/kerāste
κερόπον	κεράκι
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κλάψον	(προστ.) κλάψε
κύρ’	πατέρα
νασάν	χαρά σε
νεότητα	νιότη, νιάτα
νουνίζω	σκέφτομαι
οτάν	δωμάτιο	oda
οφέτος	φέτος
παράν	λεφτά, το χρήμα	para/pāre
πόι	ύψος, μπόι	boy
ταφί	τάφο
ταφόπον	(υποκορ.) τάφος
τουν	τους
φίλ’	(προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι
ψ̌ην	ψυχή