Ν’ αηλί εκείνεν την μάναν

Προβολή Τραγουδιού

Ν’ αηλί εκείνεν τη μάναν
π’ είχ̌εν δύο παιδία
Τ’ έναν επέρεν ο Χάρον,
τ’ άλλο η ξενιτεία

Ο Χάρον έρθεν εμπροστά μ’,
λέει με «’α παίρω την ψ̌η σ’ -ι»
Έχω μουράτι͜α απλέρωτα,
Χάρε, μ’ αγληγορείς -ι

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
’α	θα
αγληγορείς	βιάζεσαι
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
απλέρωτα	ανεκπλήρωτα
εκείνεν	εκείνη
εμπροστά	μπροστά, πρωτύτερα
επέρεν	πήρε
έρθεν	ήρθε
μουράτι͜α	επιθυμίες, πόθοι	murat/murād
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
παιδία	παιδιά
παίρω	παίρνω
ψ̌η	ψυχή