Προβολή Τραγουδιού
Αφορισμέντσα |
Εβρούλτσανε τα μέρι͜α μουνΣτιχουργοί: Κώστας Αμανατίδης
Συνθέτες: Γιάννης Μιχαηλίδης
Καλλιτέχνες: Λευτέρης Καμενίδης, Μπάμπης Σιδηρόπουλος
’Νάθεμα σε αφορισμέντσα! εμέν ’κι χαρεντερί͜εις Η καρδία σ’ έν’ μανέαν και η ψ̌η μ’ ’κι ταγιανίζ’ Επουσ̌μάνεψα ο μαύρος, ’νάθεμα ντ’ εγνώρτσα σε -ν! Ψέσκουμαι κι επουγαλεύτα, η σεβντά σ’ θα τρώει εμέν Ση εγάπ’ σ’ πώς εκομπώθα, κι αραεύω την πελι͜ά μ’ Ετυφλώθα ας σο σαχτάρι σ’ που ερρούξες σ’ ομμάτι͜α μ’ Η καρδία και τα ψ̌ήα σ’ έν’ άμον τσ̌οιράχαντον Βάλλ’ ατα ση κατενή σ’ -ι να εβγαίν’ μαύρον νερόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ατα | αυτά | ||
| αφορισμέντσα | αφορισμένη, αναθεματισμένη | ||
| βάλλ’ | βάζω/ει | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| εκομπώθα | ξεγελάστηκα, εξαπατήθηκα, μτφ. σαγηνεύτηκα | κομβόω | |
| έν’ | είναι | ||
| επουγαλεύτα | έσκασα, βαρέθηκα, στενοχωρέθηκα | bunalmak | |
| επουσ̌μάνεψα | μετάνιωσα | pişman olmak<paşmān | |
| ερρούξες | έπεσες | ||
| κατενή | αλισίβα (σταχτόνερο) | κατανίζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανέαν | καπνιά, μαυρισμένος/η/ο από καπνιά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πελι͜ά | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/εις | dayanmak | |
| τσ̌οιράχαντον | σκαντζόχοιρος | χοῖρος + ἀκάνθιον | |
| χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς | ||
| ψέσκουμαι | ψήνομαι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
