Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Εκούιξαν τον άχαρον

Εβρούλτσανε τα μέρι͜α μουνΕβρούλτσανε τα μέρι͜α μουν

Στιχουργοί: Κώστας Αμανατίδης

Συνθέτες: Γεώργιος Σαββίδης, Λευτέρης Καμενίδης

Καλλιτέχνες: Λευτέρης Καμενίδης, Μπάμπης Σιδηρόπουλος


Εκούιξαν τον άχαρον
να παίζω ση χαράν ατ’ς
’Κι ταγιανεύω, λύουμαι,
άλλος να έν’ σο γιάν’ ατ’ς
Ας σο μαράζ’ μαραίσκουμαι
να ελέπω σας εντάμαν
Σο θημιστόν εγκαλα̤στά
άλλος κρατεί λαμπάδαν

Φαρμάκ’ απόψ’ ποτίζ’νε με -ν-,
θέλω να αποθάνω
Το καμωτέρ’¹ σ’ ας στρών’ γεργάν’
σο ταφόπο μ’ ο Χάρον
Αέτσ’ θα φεύω ας ση ζωήν
μη κλαίτε με, παιδία
Τη κεμεντζ̌έ σο ταφόπο μ’
έχω παρηγορία

Η κεμεντζ̌έ μ’ βρουλίεται,
πολλά πουγαλεμέντσα
Να σύρω, ψ̌ήκα μ’, ’κ’ επορώ,
ατώρα έν’ καμέντσα
Επάτεψεν το τοξάρι μ’,
τσακούται απέσ’ σα πόνια μ’
Γλυκέα ιλι͜άευεν για εσέν
τη λύρα ατόσα χρόνι͜α

Φαρμάκ’ απόψ’ ποτίζ’νε με -ν-,
θέλω να αποθάνω
Το καμωτέρ’¹ σ’ ας στρών’ γεργάν’
σο ταφόπο μ’ ο Χάρον
Αέτσ’ θα φεύω ας ση ζωήν
μη κλαίτε με, παιδία
Τη κεμεντζ̌έ σο ταφόπο μ’
έχω παρηγορία

Εθάρρ’να πως εξέβ’ς, αρνί μ’,
απέσ’ ας σα μεσέλι͜α
Είδα σε νύφε, κόφκουνταν
ση κεμεντζ̌έ μ’ τα τέλι͜α
Εταγουτεύτε η κεμεντζ̌έ μ’,
εχάθεν η λαλία τ’ς
Σ’ ατά τα στεφανώματα
εμαύριξαν τα ψ̌ήα τ’ς

Φαρμάκ’ απόψ’ ποτίζ’νε με -ν-,
θέλω να αποθάνω
Το καμωτέρ’¹ σ’ ας στρών’ γεργάν’
σο ταφόπο μ’ ο Χάρον
Αέτσ’ θα φεύω ας ση ζωήν
μη κλαίτε με, παιδία
Τη κεμεντζ̌έ σο ταφόπο μ’
έχω παρηγορία

Φαρμάκ’ απόψ’ ποτίζ’νε με -ν-,
θέλω να αποθάνω
Το καμωτέρ’¹ σ’ ας στρών’ γεργάν’
σο ταφόπο μ’ ο Χάρον
Αέτσ’ θα φεύω ας σην ζωήν
μη κλαίτε με, παιδία
Τη κεμεντζ̌έ σο ταφόπο μ’
έχω παρηγορία
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αέτσ’έτσι
απέσ’μέσα
αποθάνωπεθαίνω
ατάαυτά
ατ’ςαυτής, της
ατώρατώρα
βρουλίεταιφλέγεται, καίγεται brûler
γεργάν’πάπλωμα yorgan
γιάν’πλάι, πλευρά yan
γλυκέα(επιρρ.) γλυκά
εγκαλα̤στάαγκαλιαστά
εθάρρ’ναθαρρούσα, πίστευα, νόμιζα
εκούιξανφώναξαν, λάλησαν, κάλεσαν κπ ονομαστικά
ελέπωβλέπω
εμαύριξανμαύρισαν
έν’είναι
εντάμανμαζί
επορώμπορώ
εταγουτεύτεσκορπίστηκε, διασκορπίστηκε dağıtmak
εχάθενχάθηκε
θημιστόνειδικός γαμήλιος χορός που συντελείται από τους νεόνυμφους και εφτά μονοστέφανα ζευγάρια
ιλι͜άευενάγγιζε, ψηλαφούσε, θώπευε ellemek
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
καμέντσακαμένη
κεμεντζ̌έλύρα kemençe/kemānçe
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κόφκουντανκόβονται
κρατείκρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει
λαλίαλαλιά, φωνή
λύουμαιλιώνω
μεσέλι͜αδιδακτικές ιστορίες, παραβολές, παροιμίες mesel/mes̱el
νύφενύφη
παιδίαπαιδιά
πολλά(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
πόνια(ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους
ποτίζ’νεποτίζουν, δίνουν σε κπ να πιει
πουγαλεμέντσασκασμένη, βαριεστημένη, στενοχωρημένη bunalma
σύρωσέρνω, τραβώ, ρίχνω
ταγιανεύωαντέχω, βαστάω, υπομένω dayanmak
ταφόπο(υποκορ.) τάφος
τέλι͜ασύρματα, χορδές μουσικού οργάνου tel
τσακούταισπάει
φεύωφεύγω
ψ̌ήαψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα
ψ̌ήκαψυχούλα
Σημειώσεις
¹ Αδόκ. τύπος αντί του ορθού «καμαρωτέριν»=νυφικό πέπλο

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8907 | Albums/Singles: 1390 | Συντελεστές: 1799 | Λήμματα: 15436
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr