Προβολή Τραγουδιού
Βαθέα εμπαίν’ απέσ’ σην ψ̌η μ’ |

Στιχουργοί: Κώστας Αμανατίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Καμενίδης
Καλλιτέχνες: Λευτέρης Καμενίδης, Μπάμπης Σιδηρόπουλος
Για τ’ εσέν ταγιανεύκουμαι¹ κι εσύ παραμερί͜εις με -ν Τ’ εσόν, πουλίκα μ’, η σεβντά -ν- να ’ξέρτς πολλά κλαινίζ’ με -ν Βαθέα ’μπαίν’ απέσ’ σην ψ̌η μ’ το δίστομο μαχ̌αίρι σ’ Αν έν’ να χάται η ζωή μ’ ας φεύω ας σο χ̌έρι σ’ Πεγαδομμάτ’ είσαι, αρνί μ’, κι εγώ ο διψασμένον Τουσ̌έκ’ είσαι και μαξιλάρ’ κι εγώ ο νυσταγμένον Βαθέα ’μπαίν’ απέσ’ σην ψ̌η μ’ το δίστομο μαχ̌αίρι σ’ Αν έν’ να χάται η ζωή μ’ ας φεύω ας σο χ̌έρι σ’ Αρνί μ’, εμαύρυνες τη ψ̌η μ’ κι εβρούλτσες τα τσ̌ικάρι͜α μ’ Εσπάλτσες το καρδόπο μου κι επέρες τ’ ανοιγάρι͜α μ’ Βαθέα ’μπαίν’ απέσ’ σην ψ̌η μ’ το δίστομο μαχ̌αίρι σ’ Αν έν’ να χάται η ζωή μ’ ας φεύω ας σο χ̌έρι σ’ Φεγγαροτσ̌ιτσ̌εκόπο μου, ρακί δος με ας πίνω Το άψιμον σα τερτόπα μ’ σο καρδόπο μ’ να βζήνω Βαθέα ’μπαίν’ απέσ’ σην ψ̌η μ’ το δίστομο μαχ̌αίρι σ’ Αν έν’ να χάται η ζωή μ’ ας φεύω ας σο χ̌έρι σ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ανοιγάρι͜α | κλειδιά | ||
απέσ’ | μέσα | ||
άψιμον | φωτιά | ||
βαθέα | βαθιά | ||
βζήνω | σβήνω | ||
δος | δώσε | ||
εβρούλτσες | τύλιξες στις φλόγες, φλόγισες | brûler | |
εμαύρυνες | μαύρισες | ||
έν’ | είναι | ||
επέρες | πήρες | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
εσπάλτσες | σφάλισες, έκλεισες εντελώς/πολύ καλά | ||
καρδόπο | καρδούλα | ||
κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
’ξέρτς | (εξέρτς) ξέρεις | ||
παραμερί͜εις | παραμερίζεις | ||
πεγαδομμάτ’ | πηγή νερού | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
πουλίκα | πουλάκι | ||
ρακί | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
τουσ̌έκ’ | στρώμα, κρεβάτι | döşek | |
τσ̌ικάρι͜α | σπλάχνα, σωθικά | ciğer/ciger | |
φεγγαροτσ̌ιτσ̌εκόπο | φεγγαρολούλουδο | φεγγάρι + çiçek | |
φεύω | φεύγω | ||
χάται | χάνεται | ||
ψ̌η | ψυχή |
¹ Αδόκ. τύπος αντί του «ταγιανεύω/ταγιανίζω»=αντέχω, βαστάω, υπομένω