
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες | 
Το κορίτσ’ ντ’ εγάπανα ατώρα -ν- εφέκα ’το Τ’ ατεινές και τη σεβτά σο σ̌κοινίν ’κι θέκ’ ατο Έλα -ν- έλα, έλα Έλα όπως είσαι, έλα μη τυραννί͜εις με Σ’ εγκαλιά μ’ ετράνυνες ατώρα ’κ’ εγνωρί͜εις με Αγαπώ σε, νε πουλί μ’, και -ν- εσέν θα παίρω σε Σ’ οσπίτι μ’ έναν βράδον και -ν- εσέν θα φέρω σε Έλα -ν- έλα, έλα Έλα όπως είσαι, έλα μη τυραννί͜εις με Σ’ εγκαλιά μ’ ετράνυνες ατώρα ’κ’ εγνωρί͜εις με Εκεί πέραν έστεκεν, την κάλτσαν ατ’ς έπλεκεν Είπ’ ατέναν «έλα αδά, το λαλόπο μ’ χαμελά» Έλα -ν- έλα, έλα Έλα όπως είσαι, έλα μη τυραννί͜εις με Σ’ εγκαλιά μ’ ετράνυνες ατώρα ’κ’ εγνωρί͜εις με Τ’ αραπάς ι-μ’ τα ξύλα έτερα είν’ έτερα Άσ’ τη μάνα σ’ και τον κύρ’ σ’, κόρ’ έλα σ’ εμέτερα Έλα -ν- έλα, έλα Έλα όπως είσαι, έλα μη τυραννί͜εις με Σ’ εγκαλιά μ’ ετράνυνες ατώρα ’κ’ εγνωρί͜εις με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση | 
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αραπάς | άμαξας | araba | |
| άσ’ | (προστ.) άσε, άφησε | ||
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εγκαλιά | (επιρρ.) αγκαλιαστά | ||
| εγνωρί͜εις | γνωρίζεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| έτερα | διαφορετικά, αλλιώς, άλλα | ||
| ετράνυνες | μεγάλωσες, ανατράφηκες | τρανόω-ῶ | |
| εφέκα | άφησα | ||
| θέκ’ | θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρω | παίρνω | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| χαμελά | χαμηλά | 
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. | 
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αραπάς | άμαξας | araba | |
| άσ’ | (προστ.) άσε, άφησε | ||
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εγκαλιά | (επιρρ.) αγκαλιαστά | ||
| εγνωρί͜εις | γνωρίζεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| έτερα | διαφορετικά, αλλιώς, άλλα | ||
| ετράνυνες | μεγάλωσες, ανατράφηκες | τρανόω-ῶ | |
| εφέκα | άφησα | ||
| θέκ’ | θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρω | παίρνω | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| χαμελά | χαμηλά | 

