Προβολή Τραγουδιού
Χοροντέας και οκνέας |
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Ανδρέας Μαυρόπουλος
Καλλιτέχνες: Ανδρέας Μαυρόπουλος, Σταύρος Σαββίδης
Την παντρείαν ξάι ’κ’ ενούντσες, κρίμαν ’κ’ έτονε σ’ εσέν «Χοροντέαν» είπες «θέλω και για τη δουλείαν μ’ έν’» Τα αμπάρι͜α τ’ ’κ’ είν’ γομάτα, το κελάρ’ν ατ’ έν’ ημ’σόν Η κοιλία αν ’κι γομούται, ’κι χορεύ’ και Τρομαχτόν Εσύ ’κ’ έσ’νε μαθεμέντσα, όλι͜α σ’ με το παραπάν’ Κρέατα και γαβουρμάδας κι ατώρα μαλέζ’ και τάν’ Τα αμπάρι͜α τ’ ’κ’ είν’ γομάτα, το κελάρ’ν ατ’ έν’ ημ’σόν Η κοιλία αν ’κι γομούται, ’κι χορεύ’ και Τρομαχτόν Τεμιρτσ̌ής και χοροντέας σο μεϊτάν’ και σο αμόν’ Ους τη Σάββα ση δουλείαν, την Κερεκήν Τρομαχτόν Τα αμπάρι͜α τ’ ’κ’ είν’ γομάτα, το κελάρ’ν ατ’ έν’ ημ’σόν Η κοιλία αν ’κι γομούται, ’κι χορεύ’ και Τρομαχτόν Γάμπρε, έλα ση δουλεία μ’, ντό τ’ εμόν και ντό τ’ εσόν; Φάζομε σε και κοσσάραν κι αποπίσ’ το φούστορον Τα αμπάρι͜α τ’ ’κ’ είν’ γομάτα, το κελάρ’ν ατ’ έν’ ημ’σόν Η κοιλία αν ’κι γομούται, ’κι χορεύ’ και Τρομαχτόν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αμόν’ | αμόνι | ἀκμόνιον<ἄκμων | |
αποπίσ’ | από πίσω | ||
ατώρα | τώρα | ||
γαβουρμάδας | καβουρμάδες (=κρέας που μαγειρεύεται και ψήνεται στο δικό του λίπος, στη συνέχεια τρώγεται ή καταψύχεται και αποθηκεύεται) | kavurma | |
γομάτα | γεμάτα | ||
γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
δουλείαν | δουλειά | ||
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έν’ | είναι | ||
ενούντσες | σκέφτηκες | ||
έσ’νε | ήσουν | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
έτονε | ήταν | ||
ημ’σόν | μισό/η | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
Κερεκήν | Κυριακή | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κοσσάραν | κότα | ||
μαθεμέντσα | μαθημένη | ||
μαλέζ’ | υδαρής χυλός, αλευρόσουπα | ||
μεϊτάν’ | πλατεία, αλάνα | meydan/meydān | |
ξάι | καθόλου | ||
ους | ως, μέχρι | ||
παντρείαν | παντρειά, γάμο | ||
τάν’ | το υγρό υπόλειμμα ορού γάλακτος ή κρέμας μετά το ανακάτεμα του βουτύρου | Թան (tan)=λιώνω, ρέω | |
τρομαχτόν | ονομασία ποντιακού χορού | ||
φάζομε | ταΐζουμε | ||
φούστορον | ομελέτα | ||
χορεύ’ | χορεύω/ει | ||
χοροντέαν | αυτόν που έχει έφεση στο χορό, χορευταρά |