Προβολή Τραγουδιού
Γιάσ̌α, γιάσ̌α |
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Ανδρέας Μαυρόπουλος, Μάντης Σαββίδης
Καλλιτέχνες: Ανδρέας Μαυρόπουλος, Σταύρος Σαββίδης
Ίσον άμον κυπαρίσσ’ και -ν- άμον εσέν κανείς Τ’ ομματόπα σ’ γαλανά άμον θάλασσας νερά Γιάσ̌α, γιάσ̌α, γιάσ̌α! τα χ̌είλι͜α σ’ κεράσ̌ι͜α Κόκκινον κρασόπον, τριανταφυλλόπον Γιάσ̌α, γιάσ̌α, γιάσ̌α! τα χ̌είλι͜α σ’ κεράσ̌ι͜α και γλυκέα μέλι͜α να φιλώ ’κι θέλ’ α̤’ Γιάσ̌α, γιάσ̌α! τα χ̌είλι͜α σ’ κεράσ̌ι͜α Τ’ ομματόπα τ’ς γαλανά, τα χ̌ειλόπα τ’ς κόκκινα Για τ’ αρνί μ’ εγώ γουρπάν’ και -ν- ας σην τε̤πέ̤ μ’ κι απάν’ Γιάσ̌α, γιάσ̌α, γιάσ̌α! τα χ̌είλι͜α σ’ κεράσ̌ι͜α Κόκκινον κρασόπον, τριανταφυλλόπον Γιάσ̌α, γιάσ̌α, γιάσ̌α! τα χ̌είλι͜α σ’ κεράσ̌ι͜α και γλυκέα μέλι͜α να φιλώ ’κι θέλ’ α̤’ Γιάσ̌α, γιάσ̌α! τα χ̌είλι͜α σ’ κεράσ̌ι͜α Για τ’ εσέν εγώ γεφύρ’ ντο δι͜αβαίντς το κατωθύρ’ Σην εβόραν έχω σε -ν και χαρεντερίζω σε Γιάσ̌α, γιάσ̌α, γιάσ̌α! τα χ̌είλι͜α σ’ κεράσ̌ι͜α Κόκκινον κρασόπον, τριανταφυλλόπον Γιάσ̌α, γιάσ̌α, γιάσ̌α! τα χ̌είλι͜α σ’ κεράσ̌ι͜α και γλυκέα μέλι͜α να φιλώ ’κι θέλ’ α̤’ Γιάσ̌α, γιάσ̌α! τα χ̌είλι͜α σ’ κεράσ̌ι͜α Γιάσ̌α, γιάσ̌α! τα χ̌είλι͜α σ’ κεράσ̌ι͜α
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
απάν’ | πάνω | ||
γεφύρ’ | γέφυρα, γεφύρι | ||
γιάσ̌α | να ζεις! να ζήσετε! | yaşa! | |
γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
εβόραν | σκιά | ||
κατωθύρ’ | κατώφλι, η παράπλευρη και κάτω ξύλινη δοκός της πόρτας, ο πρόδρομος | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κρασόπον | κρασάκι | ||
ομματόπα | ματάκια | ||
τε̤πέ̤ | κορυφή | tepe | |
χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ |