| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Πολλά κρυφόν το φίλεμαν σ’ εμέτερα τα μέρι͜α Νασάν εκείν’ το παλληκάρ’ που πετσ̌αρεύ’ και παίρ’ α̤’ Τρία χρόνια τρανόν εγάπ’, κόρη, τη γειτονίας Και ντ’ άγνον έν’ το φίλεμαν ’κι ξέρω εγώ, παιδία Πρώτα θα βάλτς το δαχτυλίδ’, το λόγο σ’ θα κρατείς α’ Κι όντες ’ίνεται η νισ̌αλή σ’ ατότε θα φιλείς α’ Καλό πράμαν το φίλεμαν, βαρύν έν’ η παντρεία Άλλα κορτσόπα ους ν’ αποθάντς ’κι θα φιλείς καμίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
| άγνον | αλλόκοτο/η, περίεργο/η, σπουδαίο/α, αξιοθαύμαστο/η | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω | |
| αποθάντς | πεθάνεις | ||
| ατότε | τότε | ||
| βάλτς | βάζεις, τοποθετείς | ||
| γειτονίας | (γεν. εν.) γειτονιάς, (ον. πληθ.) γειτονιές | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| έν’ | είναι | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρατείς | κρατάς | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| νισ̌αλή | αρραβωνιαστικιά, σημαδεμένη | nişanlı<nişān | |
| ντ’ άγνον | τι περίεργο; τι αλλόκοτο; τι αξιοθαύμαστο; | ||
| όντες | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παντρεία | παντρειά, γάμος | ὑπανδρειά < ὑπανδρία | |
| πετσ̌αρεύ’ | καταφέρνω/ει, αντιμετωπίζω/ει, τα βγάζω/ει πέρα | becermek | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| φιλείς | φιλάς | ||
| φίλεμαν | φιλί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
| άγνον | αλλόκοτο/η, περίεργο/η, σπουδαίο/α, αξιοθαύμαστο/η | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω | |
| αποθάντς | πεθάνεις | ||
| ατότε | τότε | ||
| βάλτς | βάζεις, τοποθετείς | ||
| γειτονίας | (γεν. εν.) γειτονιάς, (ον. πληθ.) γειτονιές | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| έν’ | είναι | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρατείς | κρατάς | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| νισ̌αλή | αρραβωνιαστικιά, σημαδεμένη | nişanlı<nişān | |
| ντ’ άγνον | τι περίεργο; τι αλλόκοτο; τι αξιοθαύμαστο; | ||
| όντες | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παντρεία | παντρειά, γάμος | ὑπανδρειά < ὑπανδρία | |
| πετσ̌αρεύ’ | καταφέρνω/ει, αντιμετωπίζω/ει, τα βγάζω/ει πέρα | becermek | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| φιλείς | φιλάς | ||
| φίλεμαν | φιλί |
