
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες | 
Απέσ’ σην καρδι͜ά μ’ λίβι͜α είν’, απόθεν έν’ ’κι ξέρω Γιάμ’ έν’, πουλί μ’, ας ση σεβντά σ’ και πάντα υποφέρω; Καρδόπο μ’, πονεμένον, πολλά τυρι͜αννιμένον ας σοι ανθρώπ’ς ’κ’ είδες χαράν κι ας ση σεβντάν καμένον Για τ’ εσέν, πουλί μ’, καίγουμαι, απέσ’ ι-μ’ έχω βρούλαν Τα έμορφα τα χ̌ερόπα σ’ να ετύλιζες ση γούλα μ’ Καρδόπο μ’, πονεμένον, πολλά τυρι͜αννισμένον ας σοι ανθρώπ’ς ’κ’ είδες χαράν κι ας ση σεβντάν καμένον Ερρώστεσα ας ση σεβντά σ’, φέρον το γιατρικόν -ι Φέρον και λάρωσον, πουλί μ’, την καρδίαν τ’ εμόν -ι Καρδόπο μ’, πονεμένον, πολλά τυρι͜αννιμένον ας σοι ανθρώπ’ς ’κ’ είδες χαράν κι ας ση σεβντάν καμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση | 
|---|---|---|---|
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| απόθεν | από που, από όπου | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ερρώστεσα | αρρώστησα | ||
| ετύλιζες | τύλιγες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| τυρι͜αννιμένον | τυραννισμένο/η, ταλαιπωρημένο/η | ||
| τυρι͜αννισμένον | τυραννισμένο/η, ταλαιπωρημένο/η | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | 
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. | 
|---|---|---|---|
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| απόθεν | από που, από όπου | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ερρώστεσα | αρρώστησα | ||
| ετύλιζες | τύλιγες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| τυρι͜αννιμένον | τυραννισμένο/η, ταλαιπωρημένο/η | ||
| τυρι͜αννισμένον | τυραννισμένο/η, ταλαιπωρημένο/η | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | 

