Προβολή Τραγουδιού
Έναν είμες ση ζωήν |
Έναν είμες ση ζωήνΣτιχουργοί: Ιωάννης Μάγγος
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Καλλιτέχνες: Βασίλης Τοπαλίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης
’Ίνεται τρανόν χαράν κι εγώ ’ίνουμαι γουρπάν’ Γουρπάν’ για τ’ εσόν την ψ̌ην, έναν είμες ση ζωήν Παραθύρι͜α άνοιξον, απόψ’ ’ίνεσαι τ’ εμόν Γόμωσον και την οτά σ’ με τα φύλλα τη σεβντάς ’Ίνεται τρανόν χαράν κι εγώ ’ίνουμαι γουρπάν’ Γουρπάν’ για τ’ εσόν την ψ̌ην, έναν είμες ση ζωήν Απόψ’, σ̌εκέρι μ’ και μέλ’ η εγάπ’ εγκάλιας θέλ’ Κι ας σην πόρταν ντο δι͜αβαίντς με τ’ εσ̌όπο σ’ θα εβγαίντς ’Ίνεται τρανόν χαράν κι εγώ ’ίνουμαι γουρπάν’ Γουρπάν’ για τ’ εσόν την ψ̌ην, έναν είμες ση ζωήν Έλα, άσπρον περιστέρ’, να κρατείς τ’ εμόν το χ̌έρ’ Έπαρ’ με όθεν κι αν πας σον ουρανόν ντο πετάς ’Ίνεται τρανόν χαράν κι εγώ ’ίνουμαι γουρπάν’ Γουρπάν’ για τ’ εσόν την ψ̌ην, έναν είμες ση ζωήν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| γόμωσον | (προστ.) γέμισε | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκάλιας | αγκαλιές | ||
| είμες | είμαστε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εσ̌όπο | (υποκορ.) ταίρι, έτερο ήμισυ, σύντροφος | eş + -όπον | |
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κρατείς | κρατάς | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| οτά | δωμάτιο | oda | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌εκέρι | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
