Έρημον το καρδόπο μου

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Νίκος Σαββίδης, Παύλος Ουργαντζίδης

Την μέραν αραεύ’ ατεν,
τη νύχταν ’κι κοιμούμαι
Θαρρώ έμπρι͜α μ’ θα ελέπ’ ατεν,
ας σην σεβντάν κομπούμαι

Έρημον το καρδόπο μου
σην σεβντάν σαεμένον¹
Άμον πουλίν χωρίς φτερά
σα δέντρα κρεμαμένον

Σο όρωμα μ’ ελέπω σε,
γνεφίζω, αμὰν χάσαι
Θα έρχουμαι σην κάμαρη σ’
το βράδον που κοιμάσαι

Έρημον το καρδόπο μου
σην σεβντάν σαεμένον¹
Άμον πουλίν χωρίς φτερά
σα δέντρα κρεμαμένον

Αρνόπο μ’, βάλον α’ σο νου σ’,
χωρίς εσέν ’κι ’φτάγω
’Κι θέλω τον παράδεισον,
σην κόλασην ας πάω

Έρημον το καρδόπο μου
σην σεβντάν σαεμένον¹
Άμον πουλίν χωρίς φτερά
σα δέντρα κρεμαμένον

Έρημον το καρδόπο μου
σην σεβντάν σαεμένον¹
Άμον πουλίν χωρίς φτερά
σα δέντρα κρεμαμένον

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
α’	(ατό) αυτό, το
αμὰν	αμέσως, ευθύς, μονομιάς	hemen/hemān
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
αραεύ’	ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει	aramak
αρνόπο	αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
ατεν	αυτήν
βάλον	(προστ.) βάλε
βράδον	βράδυ
γνεφίζω	ξυπνώ
ελέπ’	βλέπει/βλέπω
ελέπω	βλέπω
έμπρι͜α	μπροστά
έρχουμαι	έρχομαι
καρδόπο	καρδούλα
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κοιμούμαι	κοιμάμαι
κομπούμαι	ξεγελιέμαι, εξαταπώμαι, μτφ. σαγηνεύομαι	κομβόω
κρεμαμένον	κρεμασμένο/η
όρωμα	όνειρο
σεβντάν	αγάπη, έρωτα	sevda/sevdā
’φτάγω	(ευτάγω) κάνω, φτιάχνω	εὐθειάζω
χάσαι	χάνεσαι

Σημειώσεις

¹ Πιθ. αντί του τσ̌αρπεμένον (=χτυπημένο, που έχει βλαφτεί υπό την επήρεια ανώτερης δύναμης ή μαγείας)