Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Έρημον το καρδόπο μου

Ας παίρ’ η νύχτα άψιμονΑς παίρ’ η νύχτα άψιμον

Στιχουργοί: Ιωάννης Καρασαββίδης

Συνθέτες: Νίκος Σαββίδης

Καλλιτέχνες: Νίκος Σαββίδης, Παύλος Ουργαντζίδης


Την μέραν αραεύ’ ατεν,
τη νύχταν ’κι κοιμούμαι
Θαρρώ έμπρι͜α μ’ θα ελέπ’ ατεν,
ας σην σεβντάν κομπούμαι

Έρημον το καρδόπο μου
σην σεβντάν σαεμένον¹
Άμον πουλίν χωρίς φτερά
σα δέντρα κρεμαμένον

Σο όρωμα μ’ ελέπω σε,
γνεφίζω, αμὰν χάσαι
Θα έρχουμαι σην κάμαρη σ’
το βράδον που κοιμάσαι

Έρημον το καρδόπο μου
σην σεβντάν σαεμένον¹
Άμον πουλίν χωρίς φτερά
σα δέντρα κρεμαμένον

Αρνόπο μ’, βάλον α’ σο νου σ’,
χωρίς εσέν ’κι ’φτάγω
’Κι θέλω τον παράδεισον,
σην κόλασην ας πάω

Έρημον το καρδόπο μου
σην σεβντάν σαεμένον¹
Άμον πουλίν χωρίς φτερά
σα δέντρα κρεμαμένον

Έρημον το καρδόπο μου
σην σεβντάν σαεμένον¹
Άμον πουλίν χωρίς φτερά
σα δέντρα κρεμαμένον
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
α’(ατό) αυτό, το
αμὰναμέσως, ευθύς, μονομιάς hemen/hemān
άμονσαν, όπως, καθώς ἅμα
αραεύ’ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει aramak
αρνόποαρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
ατεναυτήν
βάλον(προστ.) βάλε
βράδονβράδυ
γνεφίζωξυπνώ
ελέπ’βλέπει/βλέπω
ελέπωβλέπω
έμπρι͜αμπροστά
έρχουμαιέρχομαι
καρδόποκαρδούλα
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κοιμούμαικοιμάμαι
κομπούμαιξεγελιέμαι, εξαταπώμαι, μτφ. σαγηνεύομαι κομβόω
κρεμαμένονκρεμασμένο/η
όρωμαόνειρο
σεβντάναγάπη, έρωτα sevda/sevdā
’φτάγω(ευτάγω) κάνω, φτιάχνω εὐθειάζω
χάσαιχάνεσαι
Σημειώσεις
¹ Πιθ. αντί του τσ̌αρπεμένον (=χτυπημένο, που έχει βλαφτεί υπό την επήρεια ανώτερης δύναμης ή μαγείας)

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8681 | Albums/Singles: 1358 | Συντελεστές: 1776 | Λήμματα: 15285
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr